Езикът, на който трябва да бъде достъпен цифровият продуктов паспорт на гума, зависи от страната, където се предлага гумата. За информация за продукти, предназначена за крайния потребител, в рамките на ЕС често се прилага принципът, че трябва да бъде разбираема на език на страната на предназначение. За паспорта на гумите това все още не е окончателно определено, тъй като делегираният акт, който попълва точните изисквания за гумите, все още не е публикуван.
Това, което вече е ясно: самият QR код, носителят на данните, е езиково неутрален. Този код сочи само към набор от данни, които са хоствани някъдето. Въпросът е следователно не дали кодът ще се промени, а дали съдържанието на този набор от данни трябва да бъде достъпно на няколко езика, когато предлагате гуми в различни държави членки.
Какво казва разпоредбата в общи линии относно езика
Регламентът на ЕС относно еко-дизайна на устойчиви продукти, под който спада цифровият продуктов паспорт, работи с рамка, която се попълва допълнително за всяка група продукти. Тази рамка не споменава езика като фиксирана величина за всички продукти едновременно; на делегирания акт за всяка група продукти е да определи кои полета трябва да бъдат видими за кого и в какъв формат. За някои групи продукти, които вече са по-далеч развити, е избрана комбинация: технически идентификационни данни, които остават еднакви навсякъде, и информация, насочена към потребителя, която може да се различава по език в зависимост от държава членка.
Дали този подход ще бъде приложен и за гумите, не е възможно да се каже с сигурност в момента. Това е един от пунктовете, които ще бъдат определени в предстоящия делегиран акт, заедно с точния обхват и датата на влизане в сила.
Защо това за сектора на гумите все още не е определено
Работният план на Европейската комисия посочва гумите като една от групите продукти, за които се подготвя цифров паспорт, с делегиран акт, който се очаква в момента през 2027 г. Само с този текст ще бъде ясно кои полета с данни са задължителни, кой имаме право да ги попълва, и дали към това има езиково изискване. Докато тогава всяко твърдение относно езиковите задължения за паспорта на гумите е очакване, а не установена величина.
Това е и причината tyrepas.eu да не използва фиксирано езиково правило като начало, а да устрои паспорта по такъв начин, че няколко езикови слоя могат да съществуват един до друг, щом това се окаже необходимо. Всеки, който вече сега иска да види как такъв строеж изглежда на практика, ще намери обзор в обяснението как се записват и хоствват данните.
Какво това практически означава, ако доставляете в няколко страни
За компания, която внася гуми и ги препродава в няколко страни от ЕС, практическият въпрос е не само правен, но и оперативен: вашата собствена администрация вече ли отчита различни езикови версии на същата информация за продукти, или всичко е записано на един език? Компаниите, които вече сега доставляват международно, правят добре, ако при организирането на управлението на своите данни отчитат възможността, че някои полета скоро трябва да бъдат преведени или допълнени за всяка страна.
Това засяга особено полата, които са предназначени за крайния потребител, като съвети за употреба или предупреждения относно безопасността. Технически характеристики, както размер на гумата, индекс на товара или одобрение на тип, са като правило международно стандартизирани и по-рядко се нуждаят от превод. Обзор кои данни спадат към която категория, се съдържа в банката от знания с теми, избрани според всяка ситуация.
Въпроси, които можете вече сега да поставите пред вашия доставчик на софтуер
Дори и без да са известни окончателните правила, е полезно да проверите дали текущата си система поддържа многоезичност. Попитайте например дали полетата с данни могат да бъдат свързани с езиков код, или един и същ QR код може да отправя към различни езикови версии на един и същ набор от данни, и дали промените в един език се сигнализират автоматично в другите версии. Тези въпроси предотвратяват да намирате система при публикуване на делегиран акт, която не е подготвена за международна продажба.
Отговори на подобни практически въпроси, без продажно говорене, са събрани в често задавани въпроси относно паспорта на гумите.
Какво вече сега можете да подготвите
Тъй като точните езикови изисквания още не са установени, най-разумната стъпка в момента не е фиксирането на преводи, а организирането на структура от данни, която е достатъчно гъвкава, за да се добави език по-късно без целия набор от данни да трябва да бъде пресъздаден. За собственото положение, със странищата, в които вече доставяте или планирате да доставляте, остава препоръчително при съмнение да консултирате официалния текст или да направите запит при компетентния орган по надзор в съответната страна.
Искате ли да знаете как стои вашето предприятие в момента, също и с оглед на евентуална продажба в чужбина? Направете безплатния scan, който в няколко въпроса дава първо указание или прегледайте другите теми в базата от знания.