Det språk som ett däcks digitala produktpass måste vara tillgängligt på beror på vilket land där däcket erbjuds. För produktinformation avsedd för slutanvändaren gäller ofta inom EU utgångspunkten att den måste vara förståelig på språket i destinationslandet. För däckspasset är detta ännu inte slutgiltigt fastställt, eftersom den delegerade akt som fyller i de exakta kraven för däck ännu inte har publicerats.
Det som är redan klart är att själva QR-koden, datamärket, är språkneutralt. Denna kod hänvisar endast till en dataset som lagras någonstans. Frågan är alltså inte om koden blir annorlunda, utan om innehållet i denna dataset måste vara tillgängligt på flera språk när du erbjuder däck i olika medlemsstater.
Vad förordningen säger generellt om språk
Ecodesignförordningen för hållbara produkter, under vilken det digitala produktpasset faller, fungerar med ett ramverk som fylls i vidare per produktkategori. Detta ramverk nämner inte språk som ett fast kriterium för alla produkter på samma gång; det är upp till den delegerade akten per produktkategori att fastställa vilka fält som måste vara synliga för vem och i vilken form. För vissa produktkategorier som redan är mer utvecklade har man valt en kombination: tekniska identifieringsuppgifter som förblir desamma överallt, och användarinriktad information som kan skilja sig per medlemsstat vad gäller språk.
Huruvida denna metod även kommer att väljas för däck är för närvarande inte möjligt att säga med säkerhet. Det är en av de punkter som fastställs i den kommande delegerade akten, tillsammans med den exakta omfattningen och ikraftträdandedatumet.
Varför detta ännu inte är fastställt för däcksektorn
Europakommissionens arbetsprogram nämner däck som en av de produktkategorier för vilka ett digitalt pass förbereds, med en delegerad akt som för närvarande förväntas år 2027. Först med denna text blir det klart vilka datafält som är obligatoriska, vem som får fylla dem i, och om det finns ett språkkrav för dem. Tills dess är alla uttalanden om språkkrav för däckspasset en förväntan, inte ett fastställt faktum.
Det är också anledningen till att tyrepas.eu inte utgår från en fast språkregler, utan utformar passetes struktur så att flera språklager kan finnas sida vid sida så snart det blir nödvändigt. Den som redan nu vill se hur en sådan struktur ser ut i praktiken hittar en översikt i förklaringen av hur uppgifterna registreras och lagras.
Vad detta praktiskt innebär om du levererar till flera länder
För ett företag som importerar däck och säljer vidare i flera EU-länder är den praktiska frågan inte bara juridisk utan även operativ: tar din egen administrationsrutiner redan hänsyn till olika språkversioner av samma produktinformation, eller är allt registrerat på ett språk? Företag som redan levererar internationellt gör klokt i att ta hänsyn till möjligheten att vissa fält senare kan behöva översättas eller kompletteras per land när de organiserar sin datahantering.
Detta gäller särskilt fält som är avsedda för slutanvändaren, såsom användarråd eller säkerhetsvarnningar. Tekniska egenskaper såsom däckstorlek, lastindex eller typgodkännande är vanligtvis internationellt standardiserade och kräver sällan översättning. En översikt över vilka uppgifter som hör till vilken kategori finns i kunskapsbanken med ämnen som har valts ut per situation.
Frågor som du redan nu kan ställa till din mjukvaruleverantör
Även utan att de slutliga reglerna är kända är det värdefullt att kontrollera om ditt nuvarande system stöder flerspråkighet. Fråga till exempel om datafält kan kopplas till en språkkod, eller om samma QR-kod kan referera till olika språkversioner av samma dataset, och om ändringar på ett språk automatiskt signaleras i de andra versionerna. Dessa frågor förhindrar att du vid publicering av den delegerade handlingen har ett system som inte är förberett för internationell försäljning.
Svar på jämförbara praktiska frågor, utan någon försäljningsprat, finns samlade i de vanliga frågorna om däckpasset.
Vad du redan kan förbereda nu
Eftersom de exakta språkkraven ännu inte är fastställda, är det mest förnuftiga steget för närvarande inte att fastställa översättningar, utan att utforma en datastruktur som är tillräckligt flexibel för att senare lägga till språk utan att hela datasetet behöver byggas om. För din egen situation, med de länder där du redan levererar eller planerar att leverera, är det fortfarande lämpligt att vid osäkerhet rådfråga den officiella texten eller göra förfrågan hos den behörig tillsynsmyndigheten i det aktuella landet.
Vill du veta hur ditt företag står sig för närvarande, även med tanke på eventuell försäljning till utlandet? Gör den kostnadsfria scan som på några frågor ger en första indikation eller bläddra igenom de andra ämnena i kunskapsbanken.