Jezik na kojem digitalni proizvodni putovnica gume mora biti dostupan ovisi o zemlji u kojoj se ta guma nudi. Za informacije o proizvodima namijenjene krajnjem korisniku obično vrijedi načelo da moraju biti razumljive na jeziku zemlje odredišta. Za bandeni putovnica to još nije konačno utvrđeno jer delegirana uredba koja precizira zahtjeve za gume nije još objavljena.
Što je međutim već jasno: sam QR kod, nositelj podataka, jezički je neutralan. Taj kod upućuje samo na skup podataka koji se negdje hostira. Pitanje dakle nije je li kod drugačiji, već je li sadržaj tog skupa podataka dostupan na više jezika čim gume nudite u različitim državama članicama.
Što verordnica općenito kaže o jeziku
Uredba o ekodesajnu za održive proizvode, pod koju spada digitalni proizvodni putovnica, koristi okvir koji se dalje razrađuje po skupinama proizvoda. Taj okvir ne navodi jezik kao fiksni podatak za sve proizvode istovremeno; na delegiranoj uredbi po skupini proizvoda je da odredi koja polja trebaju biti vidljiva za koga i u kojem obliku. Za neke skupine proizvoda koje su naprednije razrađene, odabrana je kombinacija: tehnički identificijski podaci koji su svugdje isti, te informacije usmjerene korisnicima koji se po državi članici mogu razlikovati u jeziku.
Je li taj pristup odabran i za gume, u ovom trenutku nije moguće sa sigurnosti reći. To je jedna od točaka koja se utvrđuje u nadolazećoj delegiranoj uredbi, zajedno s točnom dosegom i datumom stupanja na snagu.
Zašto to za sektor guma nije još utvrđeno
Radni plan Europske komisije navodi gume kao jednu od skupina proizvoda za koju se priprema digitalna putovnica, sa delegiranom uredbom koja se trenutno očekuje 2027. Tek s tim tekstom bit će jasno koja polja podataka su obvezna, tko ih smije popunjavati, i postoji li pri tome jezični zahtjev. Do tada je svaka izjava o jezičnim obvezama za bandeni putovnica očekivanje, a ne utvrđeni podatak.
To je također razlog što tyrepas.eu ne primjenjuje fiksno jezično pravilo kao polaznu točku, već strukturira postavljanje putovnice tako da više jezičnih slojeva može postojati jedan pored drugoga čim se to pokaže potrebnim. Tko želi sada već vidjeti kako takva struktura izgleda u praksi, nalazi pregled u objašnjenju kako se podaci prikupljaju i hostiraju.
Što to praktički znači ako dostavljate u više država
Za poduzeće koje uvozi gume i ponovno ih prodaje u više zemalja EU, praktično pitanje nije samo pravno već i operativno: vodi li već sada vaša vlastita администрacja računa o različitim verzijama na različitim jezicima iste informacije o proizvodu ili je sve zabilježeno na jednom jeziku? Poduzeća koja već sada međunarodno dostavljaju trebala bi pri postavljanju svojega upravljanja podacima voditi računa o mogućnosti da su neka polja čim vidjeti trebala biti prevedena ili dopunjena po zemlji.
To posebno vrijedi za polja koja su namljena krajnjem korisniku, kao što su savjeti za upotrebu ili upozorenja o sigurnosti. Tehnička svojstva kao što su veličina gume, indeks opterećenja ili homologacija obično su međunarodno standardizirana i manje često trebaju prijevod. Pregled koje se podatke koje kategorije odnose nalazi se u znanja kojem su po situaciji izdvojeni predmeti.
Pitanja koja već sada možete postaviti svojem software dobavljaču
Čak i bez poznavanja konačnih pravila, korisno je provjeriti podržava li vaš trenutni sustav višejezičnost. Pitajte primjerice mogu li se polja podataka povezati s kodom jezika, može li isti QR-kod upućivati na različite jezične verzije istog skupa podataka te signaliziraju li se promjene u jednom jeziku automatski u ostalim verzijama. Ova pitanja osiguravaju da pri objavljivanju delegirane uredbe nemate sustav koji nije pripremljen za međunarodno poslovanje.
Odgovori na slična praktična pitanja, bez prodajnog razgovora, prikupljeni su u često postavljanim pitanjima o putovnici za gume.
Što sada već možete pripremiti
Budući da tačni jezični zahtjevi još nisu utvrđeni, najrazumniji korak u ovom trenutku nije fiksiranje prijevoda, već stvaranje strukture podataka koja je dovoljno fleksibilna da se jezik kasnije doda bez potrebe za ponovnom izgradnjom cijelog skupa podataka. Za vlastitu situaciju, sa zemljama u koje već isporučujete ili namjeravate isporučiti, preporučljivo je da u slučaju nesigurnosti konsultirate službeni tekst ili se raspitate kod nadležnog nadzornog tijela u dotičnoj zemlji.
Želite li znati kako se vaše poduzeće trenutno nalazi, imajući u vidu i moguću prodaju u inozemstvo? Obavite besplatnu skenu koja u nekoliko pitanja daje prvi pregled ili pregledajte druge teme u bazi znanja.