Jezik, v katerem mora biti dostopno digitalno proizvodno potrdilo za pnevmatiko, je odvisen od države, v kateri se ta pnevmatika ponuja. Za podatke o proizvodih, namenjene končnim uporabnikom, velja v Uniji pogosto načelo, da morajo biti razumljivi v jeziku države namenskega trga. Za potrdilo o pnevmatikah to še ni dokončno določeno, saj delegirana uredba, ki natančno zahteve za pnevmatike navaja, še ni objavljena.
Kar je že jasno: sama koda QR, podatkovni nosilec, je jezikovno nevtralna. Ta koda se nanaša samo na nabor podatkov, ki je dostopen nekje drugje. Vprašanje torej ni, ali se kod spremeni, temveč ali mora biti vsebina tega nabora podatkov dostopna v več jezikih, ko pnevmatike ponujate v različnih državah članicah.
Kaj verordnika splošno pove o jeziku
Ecodesign Regulation za trajnostne proizvode, pod katerega spada digitalno proizvodno potrdilo, deluje s strukturo, ki se po skupinah proizvodov še naprej izpolnjuje. Ta struktura jezika ne omenja kot fiksnega podatka za vse proizvode hkrati; delegirani ukaz za posamezno skupino proizvodov mora določiti, katera polja mora biti vidna in v kakšni obliki. Pri nekaterih skupinah proizvodov, ki so že bolj razvite, je bila izbrana kombinacija: tehnični identifikacijski podatki, ki ostanejo enaki povsod, in informacije, usmerjene na uporabnike, ki se lahko razlikujejo po jeziku v različnih državah članicah.
Ali bo tudi za pnevmatike izbran ta pristop, je trenutno nemogoče z gotovostjo reči. To je ena od točk, ki se določa v nadohodečem delegiranem ukazu, skupaj s točnim obsegom in datumom začetka veljavnosti.
Zakaj to za panogo pnevmatik še ni določeno
Delovni načrt Evropske komisije omenja pnevmatike kot eno izmed skupin proizvodov, za katere se pripravlja digitalno potrdilo, z delegiranim ukaza, ki se trenutno pričakuje leta 2027. Šele s tem besedilom bo jasno, katera polja podatkov so obvezna, kdo jih sme izpolniti, in ali je s tem povezana zahteva glede jezika. Do takrat je vsaka izjava o jezikovnih zahtevah za pnevmatiko potrdilo pričakovanje, ne pa ugotovljen podatek.
To je tudi razlog, da tyrepas.eu kot osnove ne uporablja fiksnega jezikovnega pravila, temveč ureditev potrdila tako zasnuje, da lahko več jezikovnih plasti obstajajo skupaj, takoj ko se to pokaže kot potrebno. Tisti, ki že sedaj želi videti, kako taka ureditev v praksi izgleda, najde pregled v razlagi, kako se podatki beležijo in gostijo.
Kaj to praktično pomeni, če dobavljate več državam
Za podjetje, ki uvaža pnevmatike in jih preprodaja v več državah EU, praktično vprašanje ni samo pravno, temveč tudi operativno: ali vaša administracija že zdaj pri različnih jezikovnih različicah istih podatkov o proizvodih računa, ali je vse zabeleženo samo v enem jeziku? Podjetja, ki že sedaj delujejo mednarodno, bi morala pri organizaciji upravljanja podatkov upoštevati možnost, da bodo nekatera polja treba prevedeti ali dopolniti za posamezno državo.
To je posebno pomembno pri poljih, ki so namenjena končnim uporabnikom, kot so nasveti za uporabo ali opozorila o varnosti. Tehnične značilnosti, kot so velikost pnevmatike, indeks obremenitve ali tipska homologacija, so običajno mednarodno standardizirane in redkeje zahtevajo prevod. Pregled, kateri podatki spadajo v katero kategorijo, je dostopen v bazi znanja z vsebinami, ki so izbrane glede na situacijo.
Vprašanja, ki jih lahko že zdaj postavite svojemu dobavitelju programske opreme
Tudi brez poznavanja končnih pravil je smiselno preveriti, ali vaš trenutni sistem podpira večjezičnost. Na primer, vprašajte, ali je mogoče podatkovne polji priključiti kodno oznako jezika, ali lahko ista QR-koda kazuje na različne jezikske različice istega nabora podatkov, in ali se spremembe v enem jeziku samodejno naznanjajo v drugih različicah. Ta vprašanja preprečijo, da bi ob objavi delegiranega akta imeli sistem, ki ni pripravljen na mednarodno prodajo.
Odgovori na podobna praktična vprašanja, brez prodajnega govora, so zbrani v pogostih vprašanjih o potnem listu za pnevmatike.
Kaj lahko sedaj že pripravite
Ker natančni jezikovni zahtevki še niso določeni, je najbolj smiselna poteza v tem trenutku ne fiksiranje prevodov, temveč vzpostavitev podatkovne strukture, ki je dovolj prožna, da lahko jezik pozneje dodate brez popolnega preustroja nabora podatkov. Za vašo lastno situacijo, z državami, v katere že dobavljate ali jih nameravate, ostaja priporočljivo, da se v primeru dvoma obrnete na uradno besedilo ali se pozanimajte pri pristojnem nadzornem organu v zadevni državi.
Želite vedeti, kako je vaše podjetje trenutno postavljeno, tudi z vidikom morebitne prodaje v tujino? Naredite brezplačni pregled, ki v nekaj vprašanjih da prvo indikacijo ali brskajte med drugimi temami v bazi znanja.