Il-lingwa li fiha l-passaport diġitali tal-prodott tad-dawk għandu jkun disponibbli tiddependi fuq il-pajjiż fejn il-dawk jiġu offruti. Għal informazzjoni dwar il-prodotti li hija intenzjonata għall-utent finali, ġewwa l-UE ħafna drabi jirriżulta li l-informazzjoni għandha tkun fahma fil-lingwa tal-pajjiż tad-destinazzjoni. Għal-passaport tad-dawk dan għadu ma jkunx stabbilit definittivament, għax l-azzjoni ddelegata li timla r-rekwiżiti preċiżi għad-dawk għadu ma ġiex ippubblikata.
Dak li diġà huwa ċar: il-kodiċi QR innifsu, il-portatur tad-dejta, huwa newtrali linguistikament. Dak il-kodiċi jirreferi biss għal dataset li jiġi ospitat x'inhar. Din-nistaqsija donqw mhix jekk il-kodiċi jibdel, iżda jekk il-kontenut ta' dak il-dataset għandu jkun disponibbli f'lingwi differenti meta tpoġġi d-dawk f'Stati membri differenti.
Dak li tqol il-verordnanza b'mod ġenerali dwar il-lingwa
Il-Verordnanza dwar id-Disinn Ekoloġiku għall-Prodotti Sostenibbli, taħt liema jinsabu l-passaport diġitali tal-prodott, taħdem b'qafas li jiġi mmira ulterjurmenti għal kull grupp ta' prodotti. Dak il-qafas ma jqisix il-lingwa bħala xi ħaġa fissa għall-prodotti kollha fl-istess ħin; hija responsabilità tal-azzjoni ddelegata għal kull grupp ta' prodotti li tiddetermina liema kampagna għandha tkun viża għal min u b'liema forma. Għal xi gruppi ta' prodotti li huma diġà aktar avvanzati, intgħażel kombinazzjoni: dejta teknika ta' identifikazzjoni li tibqa' l-istess kullimkien, u informazzjoni orientata lejn l-utent li tista' tvarja għal kull Stat Membru fil-lingwa.
Jekk dik l-approċċ jiġi magħżul ukoll għad-dawk, mhux possibbli li ngħid b'ċertezza f'dan il-mument. Din hija waħda mill-punti li tiġi stabbilita fl-azzjoni ddelegata li qed tasal, flimkien mar-reikwijta preċiża u d-data tal-iffetwalizzazzjoni.
Għalax li għad-dawk is-settur dan għadu ma jkunx stabbilit
Il-pjan tax-xogħol tal-Kummissjoni Ewropea jissemmi d-dawk bħala waħda mill-gruppi ta' prodotti li għaliha tiġi pprepparata passaport diġitali, b'azzjoni ddelegata li bħalissa titwettqa fl-2027. Biss bil-leġislazzjoni dik se jkun ċar liema kampi tad-dejta huma obbligatorji, min jista' jippiħħuhom, u jekk hemm xi rekwiżit lingwistiku malkunjat. Sal-hin dak il-mument, kull stqarrija dwar obblighi lingwistiki għall-passaport tad-dawk hija aspettattiva, mhux ħaġa stabbitta.
Dan hija wkoll ir-raġuni għax tyrepas.eu ma jimmietix regola fissa dwar il-lingwa bħala bażi, iżda jorganizza l-pass port b'tali mod li ħafna saffi lingwistici jistgħu jeżistu ħdejn ħdejn meta dik l-ħtieġa tisbir ċara. Min bħalissa jrid jaraw kif dik l-organizzazzjoni tidher fil-prattika, isib ħlassu f' l-ispjegazzjoni dwar kif id-dejta tiġi rrekoraata u ospidata.
Dak li dan jfisser prattikament jekk tikkompra lejn bosta pajjiżi
Għal kumpanija li timporta d-dawk u tikkompra lil dawk f'bosta pajjiżi tal-UE, l-istaqsija prattika mhix biss legali iżda wkoll operazzjonali: l-amministrazzjoni tiegħek stess issa għandha l-ħaġa tikkunsidra verżjonijiet lingwistikhi differenti ta' l-istess informazzjoni dwar il-prodott, jew dak kollu hija rrekoraata f'lingwa waħda? Il-kumpaniji li issa jkompru għall-internazzjonali jistgħu jagħmlu ħilithom minn ma jorganizzaw il-manandz tad-dejta tagħhom b'konsiderazzjoni tal-possibbilità li xi kampi minn għadda jkollu jittradu jew jiġu kumpletati għal kull pajjiż.
Dan jilgħab speċjalment f'kampi li huma intenzjonati għall-utent finali, bħal parir dwar l-użu jew avviżi dwar is-sigurtà. Karatteristiċi tekniċi bħall-ħakma tad-dawk, l-indiċi tal-istress jew l-appruvazzjoni tat-tip ħafna drabi huma standardizzati internazzjonalment u jeħtieġu ħafna ħin aktar ċar għall-traduzzjoni. Tħalli ta' liema dejta hija ppartenenza għal liema kategorija, huwa f' il-bank tad-data ma' suġġetti li ġew intelligenżjali għal kull sitwazzjoni.
Kwistjonijiet li issa tista' tistaqsi lill-fornitur tas-softwer tiegħek
Anke mingħajr ma l-iregoli definittivi jkunu magħrufa, huwa tal-ħajr li tħejji jekk is-sistema attwali tiegħek tusstentax il-multilingwita. Fittex, per eżempju, jekk il-kampi tad-dejta jistgħu jkunu marbuta ma kodiċi tal-lingwa, jew jekk l-istess QR-code jista' jirreferi għal verżjonijiet differenti tal-lingwa tal-istess dataset, u jekk il-bidliet f'lingwa waħda huma sinjali awtomatikament fil-verżjonijiet l-oħra. Dawn il-mistoqsija jipprevjenu li tkun għandek sistema li mhix preparata għal bejgħ internazzjonali meta tiġi ppublikata l-azzjoni delegata.
Risposti għal mistoqsija prattiċi simili, mingħajr ebda talk ta' bejgħ, huma ġunjonata f' il-mistoqsiet frewenti dwar il-passaport ta' baned.
Liema tista' issa jtahżżir
Minħabba li t-talbiet ta' lingwa eżatti għadhom ma jiġux stabbiliti, l-iktar pass intelliġenti f'dan il-mument mhuwa l-ifissar ta' traduzzjonijiet, iżda l-arranġament ta' struttura tad-dejta li hu flessibbli biżżejjed biex iżżid il-lingwa aktar tard mingħajr ma l-dataset kollu jcollu jkun ristruttukat minn ġdid. Għas-sitwazzjoni tiegħek stess, bil-pajjiżi fejn inti diġà tipprovdi jew li tippjana li tipprovdi, jibqa' li huwa rikummandat li, f'kas ta' dubji, tikkonsulta t-test uffiċjali jew tieħu l-informazzjoni minn awtorità tal-kontroll kompetenti fil-pajjiż in kwistjoni.
Trid taf kif il-kumpanija tiegħek hija pożizzjonata f'dan il-mument, anke għal raġuni ta' bejgħ eventwali għall-barra? Agħmel l- skennjar ħieles li jgħti indikazzjoni inizjali f'bosta mistoqsija jew iċċittra minn is-suġġetti l-oħra fil-banek tad-dinja.