Az a nyelv, amelyen egy abroncs digitális termékútlevélének elérhetőnek kell lennie, függ attól az országtól, ahol az adott abroncsot felkínálják. Az EU-ban az olyan termékinformációra, amely a végfelhasználónak szól, gyakran az az alapelv, hogy érthetőnek kell lennie a rendeltetési ország nyelvén. Az abroncsútlevél esetében ez még nem rögzített véglegesen, mivel az a delegált jog, amely az abroncsokra vonatkozó pontos követelményeket meghatározza, még nem jelent meg.
Ami már tiszta: maga a QR-kód, az adathordozó nyelvfüggetlen. Ez a kód csak egy olyan adathalmazra utal, amely valahol üzemeltetik. A kérdés tehát nem az, hogy a kód megváltozik-e, hanem az, hogy az adathalmaz tartalma több nyelven kell-e, hogy elérhető legyen, ha az abroncsokat különböző tagállamokban kínálja fel.
Amit a rendelet általánosságban mond a nyelvről
Az önálló termékek ökodesign-rendelete, amely alá a digitális termékútlevél tartozik, egy olyan keretrendszerrel működik, amelyet termékenként továbbfejlesztenek. Ez a keretrendszer nem jelöli ki a nyelvet az összes termékre egyidejűleg meghatározott értékként; az egyes termékcsoportonként delegált jog feladata annak meghatározása, hogy mely mezőknek kik számára kell láthatónak lenniük és milyen formában. Az olyan termékcsoportok esetében, amelyek már jobban kidolgozottak, az egyik megoldás egy kombinálás: olyan technikai azonosítási adatok, amelyek mindenhol ugyanazok maradnak, és olyan felhasználóorientált információ, amely tagállamonként különbözhet a nyelvben.
Az, hogy ezt a megközelítést az abroncsok esetében is alkalmazzák-e, jelenleg nem mondható biztossággal. Ez az egyik olyan pont, amelyet a közelgő delegált jog meghatároz, valamint a pontos hatály és az alkalmazás kezdete.
Miért nem rögzített ez még az abroncsszektornál
Az Európai Bizottság munkarendje az abroncsokat olyan termékcsoportok közé sorolja, amelyeknél digitális útlevelet dolgoznak ki, delegált joggal, amely jelenleg 2027-ben várható. Csak az adott szöveg után lesz világos, mely adatmezők válnak kötelezővé, ki töltheti azokat ki, és van-e ehhez nyelvszabály. Addig minden nyilatkozat az abroncsútlevél nyelvszabályairól várakozás, nem pedig rögzített tény.
Ez az oka annak is, hogy a tyrepas.eu nem rögzített nyelvszabályt vesz alapul, hanem az útlevél szerkezetét úgy alakítja ki, hogy több nyelvréteg lehessen egymás mellett, amint szükséges. Aki már most szeretné látni, hogy egy ilyen megoldás a gyakorlatban milyennek néz ki, az a következő helyen talál egy áttekintést: az adatok rögzítésének és üzemeltetésének módját ismertető magyarázat.
Mit jelent ez gyakorlatilag, ha több országba szállít
Az olyan vállalkozás számára, amely abroncsokat importál és több EU-országban értékesít tovább, a gyakorlati kérdés nem csak jogi, hanem működési jellegű is: adminisztrációja már most figyelembe veszi-e az ugyanazon termékinformáció különböző nyelvváltozatait, vagy minden egyetlen nyelvben van rögzítve? Az olyan vállalatok, amelyek már most nemzetközi szintéken szállítanak, helyesen járnak el, ha adatkezelésük beállításánál figyelembe veszik annak a lehetőségét, hogy egyes mezőket később országonként lehet, hogy fordítani vagy kiegészíteni kell.
Ez különösen azokra a mezőkre vonatkozik, amelyek a végfelhasználónak szólnak, például használati tanácsok vagy biztonsági figyelmeztetések. Olyan technikai paraméterek, mint az abroncsméret, a terhelési index vagy a típusjóváhagyás általában nemzetközileg szabványosítottak, és kevésbé igényelnek fordítást. Az mely adatok mely kategóriába tartoznak, azt az alábbi helyen találja: az olyan ismeretbázis, amely tárgyakat biztosít helyzetre vonatkozóan.
Olyan kérdések, amelyeket már most feltehetsz szoftverszállítódnak
Még akkor is, ha a végleges szabályok nem ismertek, érdemes megvizsgálni, hogy jelenlegi rendszere támogatja-e a többnyelvűséget. Kérdezze meg például, hogy adatmezők csatolhatók-e egy nyelvkódhoz, vagy ugyanaz a QR-kód több nyelvű verzióra hivatkozhat-e ugyanarról az adathalmazról, és hogy egy nyelvben történt módosítások automatikusan jelezve vannak-e a többi verzióban. Ezek a kérdések megelőzik, hogy a delegált szabályzat közzétételéhez egy olyan rendszerrel rendelkezzen, amely nem készült fel a nemzetközi értékesítésre.
Hasonló gyakorlati kérdésekre adott válaszok, értékesítési szöveg nélkül, összegyűjtve találhatók meg a az abroncsalapú útlevelről gyakran feltett kérdések között.
Mit készíthet elő már most
Mivel a pontos nyelvkövetelmények még nem rögzítettek, a legésszerűbb lépés jelenleg nem a fordítások rögzítése, hanem egy olyan adatstruktúra kialakítása, amely elég rugalmas ahhoz, hogy később adjon hozzá nyelvet anélkül, hogy a teljes adathalmazt újra kelljen felépíteni. A saját helyzetéhez, azokra az országokra, amelyekbe már szállít vagy tervez szállítani, továbbra is tanácsos a kétség esetén az oficialis szöveget konzultálni vagy érdeklődni a releváns ország illetékes felügyeletét végző szervnél.
Szeretné tudni, hogy vállalatja jelenleg hogyan áll, a lehetséges külföldi értékesítés szempontjából is? Végezzen el egy ingyenes szkenner, amely néhány kérdésre egy első jelzést ad vagy lapozzon végig az ismeretbázis más témáin.