El idioma en el que debe estar disponible el pasaporte de producto digital de un neumático depende del país donde se ofrezca ese neumático. Para la información de producto destinada al usuario final, dentro de la UE a menudo se aplica el principio de que debe ser comprensible en la lengua del país de destino. En el caso del pasaporte de neumáticos, esto aún no está definitivamente fijado, porque la delegated act que precisa los requisitos exactos para neumáticos aún no se ha publicado.
Lo que sí está claro: el código QR en sí, el soporte de datos, es neutral respecto al idioma. Ese código solo hace referencia a un conjunto de datos alojado en algún lugar. Por lo tanto, la pregunta no es si el código cambia, sino si el contenido de ese conjunto de datos debe estar disponible en varios idiomas en el momento en que usted ofrece neumáticos en diferentes Estados miembros.
Lo que la verordena en general dice sobre el idioma
La verordena sobre diseño ecológico de productos sostenibles, bajo la cual cae el pasaporte de producto digital, funciona con un marco que se concreta por grupo de productos. Este marco no menciona el idioma como algo fijo para todos los productos a la vez; corresponde a la delegated act de cada grupo de productos determinar qué campos deben ser visibles para quién y en qué forma. Para algunos grupos de productos que ya están más desarrollados, se ha optado por una combinación: datos de identificación técnica que permanecen igual en todas partes, e información orientada al usuario que puede variar según el idioma en cada Estado miembro.
Si ese enfoque también se elige para los neumáticos, no se puede decir con certeza en este momento. Es uno de los puntos que se fijarán en la próxima delegated act, junto con el alcance exacto y la fecha de entrada en vigor.
Por qué esto aún no está establecido para el sector de neumáticos
El plan de trabajo de la Comisión Europea menciona los neumáticos como uno de los grupos de productos para el que se está preparando un pasaporte digital, con una delegated act que actualmente se espera para 2027. Solo con ese texto quedará claro qué campos de datos son obligatorios, quién puede rellenarlos y si hay un requisito de idioma asociado. Hasta entonces, cualquier declaración sobre obligaciones de idioma para el pasaporte de neumáticos es una expectativa, no un hecho establecido.
Por eso tyrepas.eu no aplica una regla fija de idioma como punto de partida, sino que diseña la estructura del pasaporte de manera que puedan coexistir varios niveles de idioma tan pronto como sea necesario. Quién quiera ver ahora mismo cómo se ve ese diseño en la práctica, encontrará una descripción general en la explicación de cómo se registran y se alojan los datos.
Lo que esto significa en la práctica si suministra a varios países
Para una empresa que importa neumáticos y los revende en varios países de la UE, la pregunta práctica no es solo legal sino también operacional: ¿su propia administración ya tiene en cuenta diferentes versiones en idiomas de la misma información de producto, o está todo registrado en un solo idioma? Las empresas que ya suministran internacionalmente harían bien en tener en cuenta al organizar su gestión de datos la posibilidad de que algunos campos tengan que traducirse o complementarse en el futuro según el país.
Esto afecta especialmente a los campos destinados al usuario final, como consejos de uso o advertencias de seguridad. Las características técnicas como el tamaño del neumático, el índice de carga o la homologación suelen estar estandarizadas internacionalmente y con menos frecuencia requieren traducción. Una descripción general de qué datos pertenecen a qué categoría está en la base de conocimientos con temas que se han recopilado según cada situación.
Preguntas que ya puede plantear ahora a su proveedor de software
Aunque las normas definitivas aún no sean conocidas, es útil verificar si su sistema actual admite multilingüismo. Por ejemplo, pregunte si los campos de datos pueden vincularse a un código de idioma, si el mismo código QR puede hacer referencia a diferentes versiones lingüísticas del mismo conjunto de datos, y si los cambios en un idioma se comunican automáticamente en las otras versiones. Estas preguntas evitarán que, cuando se publique la acción delegada, disponga de un sistema que no esté preparado para la venta internacional.
Las respuestas a preguntas prácticas similares, sin incluir argumentos de venta, se encuentran compiladas en las preguntas frecuentes sobre el pasaporte de neumáticos.
Lo que ya puede preparar ahora
Dado que los requisitos lingüísticos exactos aún no están establecidos, el paso más prudente en este momento no es fijar traducciones, sino organizar una estructura de datos lo suficientemente flexible para añadir idiomas posteriormente sin necesidad de reconstruir todo el conjunto de datos. Para su situación específica, con los países a los que ya suministra o tiene previsto suministrar, sigue siendo recomendable que, en caso de duda, consulte el texto oficial o se dirija a la autoridad competente de vigilancia del mercado en el país correspondiente.
¿Desea saber cómo está posicionada su empresa en este momento, también de cara a una posible venta al extranjero? Haga la exploración gratuita que ofrece una primera indicación en pocas preguntas u hojee los otros temas en la base de conocimientos.