O idioma em que o passaporte de produto digital de um pneu deve estar disponível depende do país onde esse pneu é oferecido. Para informações de produto destinadas ao utilizador final, a UE frequentemente assume o princípio de que devem ser compreensíveis na língua do país de destino. Para o passaporte de pneu, isso ainda não está definitivamente estabelecido, porque o ato delegado que estabelece os requisitos precisos para pneus ainda não foi publicado.
O que já está claro: o próprio código QR, o suporte de dados, é neutro em relação ao idioma. Esse código apenas se refere a um conjunto de dados hospedado em algum lugar. A questão não é, portanto, se o código muda, mas se o conteúdo desse conjunto de dados deve estar disponível em vários idiomas assim que colocar pneus no mercado em diferentes Estados-membros.
O que o regulamento diz em termos gerais sobre idioma
O Regulamento de Ecodesign para Produtos Sustentáveis, sob o qual se enquadra o passaporte de produto digital, funciona com um quadro que é preenchido para cada grupo de produtos. Esse quadro não menciona idioma como algo estabelecido para todos os produtos de uma vez; cabe ao ato delegado para cada grupo de produtos determinar quais campos devem ser visíveis para quem e em que forma. Para alguns grupos de produtos que já foram desenvolvidos mais, optou-se por uma combinação: dados técnicos de identificação que permanecem iguais em toda parte e informações orientadas ao utilizador que podem variar por Estado-membro em idioma.
Se essa abordagem também será escolhida para pneus não pode ser dito com certeza no momento. É um dos pontos que será estabelecido no próximo ato delegado, juntamente com o âmbito exato e a data de entrada em vigor.
Por que ainda não está estabelecido para o setor de pneus
O plano de trabalho da Comissão Europeia menciona pneus como um dos grupos de produtos para o qual um passaporte digital está sendo preparado, com um ato delegado que se espera atualmente em 2027. Apenas com esse texto ficará claro quais campos de dados são obrigatórios, quem pode preenchê-los e se há um requisito de idioma associado. Até lá, qualquer afirmação sobre obrigações linguísticas para o passaporte de pneu é uma expectativa, não um facto estabelecido.
Esta é também a razão pela qual tyrepas.eu não utiliza uma regra de idioma fixa como ponto de partida, mas estrutura a configuração do passaporte de modo que múltiplas camadas de idioma possam coexistir assim que isso se mostre necessário. Quem já quiser ver como essa configuração funciona na prática encontra um resumo em a explicação sobre como os dados são registados e hospedados.
O que isso significa na prática se fornecer para vários países
Para uma empresa que importa pneus e os revende em vários países da UE, a questão prática não é apenas jurídica mas também operacional: a sua própria administração já tem em conta diferentes versões de idioma da mesma informação de produto, ou está tudo registado num único idioma? As empresas que já fornecem internacionalmente fariam bem em considerar, ao organizar a sua gestão de dados, a possibilidade de que alguns campos tenham que ser traduzidos ou complementados por país no futuro.
Isto aplica-se especialmente a campos destinados ao utilizador final, como conselhos de utilização ou avisos de segurança. Características técnicas como tamanho de pneu, índice de carga ou aprovação de tipo são normalmente padronizadas internacionalmente e raramente requerem tradução. Um resumo de quais dados pertencem a que categoria encontra-se em a base de conhecimento com tópicos organizados por situação.
Questões que já pode colocar agora ao seu fornecedor de software
Mesmo sem que as regras definitivas sejam conhecidas, faz sentido verificar se o seu sistema atual suporta multilingualidade. Pergunte, por exemplo, se os campos de dados podem ser vinculados a um código de idioma, se o mesmo código QR pode referir-se a diferentes versões de idioma do mesmo conjunto de dados, e se as alterações num idioma são automaticamente sinalizadas nas outras versões. Estas questões evitam que, aquando da publicação do ato delegado, se veja com um sistema que não está preparado para vendas internacionais.
As respostas a questões práticas semelhantes, sem qualquer discurso de vendas associado, estão compiladas em as perguntas frequentes sobre o passaporte de pneus.
O que pode preparar agora
Porque os requisitos exatos de idioma ainda não estão estabelecidos, o passo mais sensato neste momento não é documentar traduções, mas estabelecer uma estrutura de dados suficientemente flexível para adicionar idioma posteriormente sem que todo o conjunto de dados tenha de ser reconstruído. Para a sua situação específica, com os países para os quais já entrega ou planeia entregar, continua a ser aconselhável, em caso de dúvida, consultar o texto oficial ou fazer uma consulta à autoridade de supervisão competente no país em questão.
Quer saber como a sua empresa se encontra neste momento, também tendo em conta a possível venda para o estrangeiro? Faça a análise gratuita que lhe dá uma primeira indicação em algumas questões ou navegue pelos outros tópicos na base de conhecimentos.