Język, w którym musi być dostępny cyfrowy paszport produktu opony, zależy od kraju, w którym opona jest oferowana. W przypadku informacji o produktach przeznaczonych dla użytkownika końcowego w UE obowiązuje zasada, że informacje muszą być zrozumiałe w języku kraju przeznaczenia. W przypadku paszportu opon nie jest to jeszcze ostatecznie ustalone, ponieważ akt delegowany, który określa dokładne wymagania dla opon, nie został jeszcze opublikowany.
Co jest już jasne: sama kod QR, nośnik danych, jest niezależny od języka. Ten kod wskazuje wyłącznie na zestaw danych hostowanych gdziekolwiek. Pytanie nie brzmi więc, czy kod będzie inny, ale czy zawartość tego zestawu danych musi być dostępna w kilku językach, gdy opony oferujesz w różnych państwach członkowskich.
Co mówi rozporządzenie w ogólnym sensie o języku
Rozporządzenie o ecodesign produktów zrównoważonych, pod które podpada cyfrowy paszport produktu, opiera się na ramach, które są wypełniane dla każdej grupy produktów. Te ramy nie określają języka jako danego ustalonego dla wszystkich produktów jednocześnie; to akt delegowany dla każdej grupy produktów ma określić, które pola muszą być widoczne dla kogo i w jakiej formie. W przypadku niektórych grup produktów, które są już bardziej rozwinięte, wybrano kombinację: dane techniczne identyfikacyjne, które pozostają takie same wszędzie, oraz informacje ukierunkowane na użytkownika, które mogą różnić się językiem w zależności od państwa członkowskiego.
Czy takie podejście będzie również wybrane dla opon, w chwili obecnej nie można powiedzieć z pewnością. Jest to jedna z kwestii, które zostaną uregulowane w nadchodzącym akcie delegowanym, wraz z dokładnym zakresem i datą wejścia w życie.
Dlaczego dla sektora opon nie jest to jeszcze ustalone
Plan pracy Komisji Europejskiej wymienia opony jako jedną z grup produktów, dla których przygotowywany jest cyfrowy paszport, ze spodziewanym aktem delegowanym w 2027 roku. Dopiero wtedy będzie jasne, które pola danych są obowiązkowe, kto może je wypełnić i czy obowiązuje wymóg dotyczący języka. Do tego czasu każde stwierdzenie dotyczące wymogów językowych paszportu opon jest oczekiwaniem, a nie ustalonym faktem.
To również powód, dla którego tyrepas.eu nie przyjmuje stałej reguły językowej jako założenia, ale projektuje strukturę paszportu w taki sposób, aby wielowarstwowe warstwy językowe mogły istnieć obok siebie, gdy będzie to konieczne. Kto chce już teraz zobaczyć, jak taka struktura wygląda w praktyce, znajdzie przegląd w wyjaśnieniu, jak dane są rejestrowane i hostowane.
Co to praktycznie oznacza, jeśli dostarczasz do kilku krajów
Dla przedsiębiorstwa, które importuje opony i dystrybuuje je w kilku krajach UE, pytanie praktyczne nie jest tylko kwestią prawną, ale także operacyjną: czy Twoja własna administracja już bierze pod uwagę różne wersje językowe tej samej informacji produktu, czy wszystko jest zarejestrowane w jednym języku? Przedsiębiorstwa, które już teraz dostarczają międzynarodowo, powinny wziąć pod uwagę przy organizowaniu zarządzania danymi możliwość, że niektóre pola będą musiały być przetłumaczone lub uzupełnione dla każdego kraju.
Dotyczy to szczególnie pól przeznaczonych dla użytkownika końcowego, takich jak wskazówki dotyczące użytkowania lub ostrzeżenia bezpieczeństwa. Cechy techniczne, takie jak rozmiar opony, indeks nośności lub zatwierdzenie typu, są zazwyczaj standaryzowane międzynarodowo i rzadko wymagają tłumaczenia. Przegląd tego, które dane należą do której kategorii, znajduje się w bazie wiedzy z tematami wybranymi dla każdej sytuacji.
Pytania, które możesz już teraz zadać swojemu dostawcy oprogramowania
Nawet bez znajomości ostatecznych przepisów warto sprawdzić, czy Twój obecny system obsługuje wielojęzyczność. Zapytaj na przykład, czy pola danych mogą być połączone z kodem języka, czy ten sam kod QR może odwoływać się do różnych wersji językowych tego samego zestawu danych, oraz czy zmiany w jednym języku są automatycznie sygnalizowane w innych wersjach. Te pytania zapobiegają sytuacji, w której po opublikowaniu aktu delegowanego będziesz posiadać system, który nie jest przygotowany na sprzedaż międzynarodową.
Odpowiedzi na podobne praktyczne pytania, bez dołączonego do nich piackiego argumentu, znajdują się w stronie Często zadawanych pytań dotyczących paszportu opon.
Co już teraz możecie przygotować
Ponieważ dokładne wymogi dotyczące języka nie zostały jeszcze ustalone, najbardziej rozsądnym krokiem w tej chwili nie jest ustalanie tłumaczeń, ale opracowanie struktury danych, która jest wystarczająco elastyczna, aby dodać język później bez konieczności przebudowy całego zestawu danych. W swojej sytuacji, w krajach, w których już dostarczasz lub planujesz dostarczać, zaleca się w razie wątpliwości zapoznać się z oficjalnym tekstem lub zwrócić się do właściwego organu nadzorczego w danym kraju.
Chcesz wiedzieć, jak sytuacja Twojej firmy wygląda w tej chwili, również biorąc pod uwagę ewentualną sprzedaż za granicę? Wykonaj bezpłatną skanowanie, które w kilka pytań daje wstępną wskazówkę lub przeglądaj inne tematy w bazie wiedzy.