Kieli, jolla renkaan digitaalisen tuotepassin tulee olla saatavilla, riippuu maasta, jossa rengasta tarjotaan. EU:ssa pätee usein periaate, että loppukäyttäjälle tarkoitettu tuotetietoisuus on oltava ymmärrettävä määränpään maan kielellä. Rengaspassin osalta tämä ei ole vielä lopullisesti vahvistettu, koska delegoitua säädöstä, joka täsmentää renkaiden tarkat vaatimukset, ei ole vielä julkaistu.
Mikä on kuitenkin jo selvää: QR-koodi itse eli tietokannan kantaja on kielestä riippumaton. Koodi osoittaa vain tietojoukkoon, jota isännöidään jossain. Kysymys ei siis ole siitä, muuttuuko koodi, vaan siitä, pitääkö tietojoukon sisältö olla saatavilla useilla kielillä silloin, kun tarjoatte renkaita eri jäsenvaltiossa.
Mitä asetus sanoo yleisesti kielestä
Kestävien tuotteiden ekosuunnittelu-asetus, jonka alle digitaalinen tuotetuotanto kuuluu, toimii puitteiston avulla, jota täydennetään kunkin tuoteryhmän osalta. Tämä puitteisto ei mainitse kieltä kaikille tuotteille yhtäaikaa vahvistettavaksi tekijäksi; jokaisen tuoteryhmän delegoidun säädöksen tehtävä on määrittää, mitkä kentät on oltava näkyvissä kenelle ja missä muodossa. Joillakin tuoteryhmillä, jotka ovat jo kehittyneet pidemmälle, on valittu yhdistelmä: tekniset tunnistetiedot, jotka pysyvät samana kaikkialla, ja käyttäjälle suunnattu tieto, joka voi vaihdella kielellä jäsenvaltiosta toiseen.
Valitaanko sama lähestymistapa renkaille, ei tällä hetkellä ole varmaa. Se on yksi niistä kohdista, jotka vahvistetaan tulevassa delegoidussa säädöksessä yhdessä tarkan soveltamisalan ja voimaantulopäivän kanssa.
Miksi tämä rengassektorilla ei ole vielä vahvistettu
Euroopan komission työsuunnitelma mainitsee renkaat yhdeksi tuoteryhmäksi, joille digitaalista passia valmistellaan, ja delegoidun säädöksen odotetaan tällä hetkellä tulevan vuonna 2027. Vasta tämän tekstin myötä selviää, mitkä tietokentät ovat pakollisia, kuka saa ne täyttää ja liittyykö niihin kielivaatimus. Siihen asti jokainen väite rengaspassin kielivaatimuksista on odotus, ei vahvistettu tosiasia.
Tämä on myös syy siihen, että tyrepas.eu ei sovella kiinteitä kielisääntöjä lähtökohtana, vaan suunnittelee passin rakenteen siten, että useat kielikerrokset voivat olla rinnakkain aina kun se osoittautuu tarpeelliseksi. Jokainen, joka haluaa nähdä, miltä tällainen rakenne näyttää käytännössä, löytää yleiskatsauksen selityksestä tietojen tallennus- ja isännöintitavasta.
Mitä tämä käytännössä tarkoittaa, kun toimitate useisiin maihin
Yritykselle, joka tuo renkaita ja myy niitä edelleen useissa EU-maissa, käytännöllinen kysymys ei ole vain oikeudellinen vaan myös operatiivinen: ottaa oma hallinto jo huomioon saman tuotetiedon eri kieliversiot vai on kaikki kirjattu yhdellä kielellä? Yritykset, jotka jo toimittavat kansainvälisesti, tekevät hyvin harkitessaan tiedonhallinnon järjestelmissään mahdollisuuden, että joitakin kenttiä on ehkä jatkossa käännettävä tai täydennettävä maittain.
Tämä koskee erityisesti loppukäyttäjälle tarkoitettuja kenttiä, kuten käyttöohjeita tai turvallisuusvaroituksia. Tekniset ominaisuudet, kuten renkaan koko, kantavuusindeksi tai hyväksyntä, ovat yleensä kansainvälisesti standardoituja ja vaativat harvemmin käännöstä. Yleiskatsaus siitä, mitkä tiedot kuuluvat mihin luokkaan, on tietopankissa, jossa aiheet on käsitelty tilanteen mukaan.
Kysymykset, jotka voit jo nyt esittää ohjelmistotoimittajallesi
Vaikka lopulliset säännöt eivät ole vielä tiedossa, on järkevää tarkistaa, tukeeko nykyinen järjestelmäsi monikielisyyttä. Kysy esimerkiksi, voidaanko tietokenttiä yhdistää kielikoodiin, voiko sama QR-koodi viitata saman tietoaineiston eri kieliversioihin, ja signaloituvatko muutokset yhdessä kielessä automaattisesti muissa versioissa. Nämä kysymykset estävät sen, että joudut delegoidun säädöksen julkaisemisen yhteydessä järjestelmän kanssa, joka ei ole valmistautunut kansainväliseen myyntiin.
Vastaukset vastaaviin käytännön kysymyksiin, ilman myyntiargumentteja, on koottu kohtaan rengaspassia koskevia usein kysyttyjä kysymyksiä.
Mitä voit jo nyt valmistella
Koska tarkka kielellinen vaatimukset eivät ole vielä vahvistuneet, järkevin toimenpide tällä hetkellä ei ole käännösten kirjaaminen vaan tietorakenteen perustaminen, joka on riittävän joustava, jotta kieli voidaan lisätä myöhemmin ilman, että koko tietoaineisto on rakennettava uudelleen. Omaa tilannetta varten, maissa joihin toimitat jo tai joihin olet suunnitellut toimittaa, on silti suositeltavaa selvittää epätietoisuuden tapauksessa virallinen teksti tai ottaa yhteyttä asianomaiseen valvontaviranomaiseen kyseisessä maassa.
Haluatko tietää, miten yrityksesi on tällä hetkellä asemassa, myös mahdollisen kansainvälisen myynnin näkökulmasta? Tee ilmainen skannaus, joka antaa muutamalla kysymyksellä ensimmäisen indikaation tai selaa muita aiheita tietovarastosta.