Valoda, kurā jābūt pieejamam digitālajam riepu produkta pasem, ir atkarīga no valsts, kurā šo riepu piedāvā. Produktu informācijai, kas paredzēta galapatērētājam, ES bieži tiek piemērots princips, ka tā jābūt saprotamai galamērķa valsts valodā. Riepu pasem tas vēl nav galīgi noteikts, jo pārdeleģētais akts, kas precīzas prasības riepām konkretizē, vēl nav publicēts.
Kas jau ir skaidrs: pati QR kods, datu nesējs, ir valodas neitrāls. Šis kods norāda tikai uz datu kopu, kas ir uzglabāta kaut kur. Tāpēc jautājums ir nevis tas, vai kods mainās, bet gan tas, vai šīs datu kopas saturs jābūt pieejamam vairākās valodās, kad jūs piedāvājat riepu dažādos dalībvalstīs.
Ko verordniecība vispārēji saka par valodu
Ecodesign verordniecība par ilgtspējīgiem produktiem, zem kuras ietilpst digitālais produkta pase, darbojas ar sistēmu, kas katrai produktu grupai tiek precizēta. Šī sistēma nemin valodu kā izstiprinātu faktoru visiem produktiem vienlaikus; pārdeleģētajam aktam katrai produktu grupai jānoteic, kuri lauki un kam jābūt redzamiem un kādā formā. Dažām produktu grupām, kas jau ir tālāk izstrādātas, ir izvēlēta kombinācija: tehniskie identifikācijas dati, kas paliek vienādi visur, un ar lietotāju orientēta informācija, kas dalībvalstīs var atšķirties valodā.
Vai šādu pieeju izvēlas arī riepām, šobrīd ar pilnīgu pārliecību nevar teikt. Tas ir viens no punktiem, ko nosaka nākamais pārdeleģētais akts, kopā ar precīzu darbības jomu un spēkā stāšanās datumu.
Kāpēc riepas sektora gadījumā tas vēl nav noteikts
Eiropas Komisijas darba plāns nosauc riepu grupu kā vienu no produktu grupām, kurām tiek gatavots digitālais pase, un pārdeleģēto aktu šobrīd sagaidīt 2027. gadā. Tikai ar šo tekstu kļūs skaidrs, kuri dati ir obligāti, kas tos var aizpildīt, un vai tam ir tiesību normu prasības par valodu. Līdz tam jebkurs apgalvojums par valodas prasībām riepu pasem ir cerība, nevis stingrs noteikums.
Tā ir arī iemesls, kāpēc tyrepas.eu nekā par valodu nenosaka kā izcelmes principu, bet iebūvē pases struktūru tā, lai vairāki valodu slāņi varētu pastāvēt blakus, tiklīdz tas izrādīsies nepieciešams. Kurš vēlas pašlaik redzēt, kā šāda struktūra praksē izskatās, atrod pārskatu: izskaidrojums par datu izstiprināšanu un glabāšanu.
Ko tas praktiskā nozīmē, ja piegādājat vairākās valstīs
Uzņēmumam, kas importē riepu un tās pārdod atkārtoti vairākās ES valstīs, praktiskais jautājums ir ne tikai juridisks, bet arī operacionāls: jūsu paša administratīvā sistēma jau tagad ņem vērā vienas un tās pašas produktu informācijas dažādas valodas versijas, vai viss ir fiksēts vienā valodā? Uzņēmumiem, kas jau tagad piegādā starptautiski, ir lietderīgi savā datu pārvaldībā ņemt vērā iespēju, ka dažus laukus nākotnē var būt jāpārtulko vai jāpapildina katrai valstij.
Tas īpaši skar laukus, kas paredzēti galapatērētājam, piemēram, lietošanas padomus vai drošības brīdinājumus. Tehniskie raksturlielumi, piemēram, riepu izmērs, slodzes indekss vai tipa sertifikācija, parasti ir starptautiski standartizēti un retāk pieprasa tulkošanu. Pārskats par to, kuri dati pieder pie kuras kategorijas, atrodams: zināšanu bankā ar tēmām, kas pēc situācijas ir atlasītas.
Jautājumi, ko jūs jau tagad varat uzdot savam programmatūras piegādātājam
Pat arī bez tam, ka galīgie noteikumi ir zināmi, ir lietderīgi pārbaudīt, vai jūsu pašreizējā sistēma atbalsta daudzvēlēniju iespējas. Piemēram, jautājiet, vai datu lauki var būt saistīti ar valodas kodu, vai viena QR koda var atsaukties uz vienas un tās pašas datu kopas dažādas valodas versijas, un vai vienas valodas izmaiņas automātiski tiek signalizētas citās versijās. Šie jautājumi parūpējas, lai publicējot deleģēto aktu jums nebūtu sistēmas, kas nav sagatavota starptautiskai pārdošanai.
Atbildes uz līdzīgiem praktiski nozīmīgiem jautājumiem bez pārdošanas runājuma ir apkopotas vietnē bieži uzdotie jautājumi par bandes pasporti.
Ko jūs tagad jau varat sagatavot
Tā kā precīzas valodas prasības vēl nav noteiktas, pašlaik visuzticamākais solis ir nevis pierakstīt tulkojumus, bet izveidot datu struktūru, kas ir pietiekami elastīga, lai valodu vēlāk pievienotu bez nepieciešamības pārbūvēt visu datu kopu. Jūsu konkrētajā situācijā, valstīs, kurās jūs jau piegādājat vai plānojat to darīt, joprojām ir ieteicams, ja rodas šaubas, konsultēties ar oficiālo tekstu vai veikt uzziņas attiecīgajā valstī kompetentajam uzraudzības iestādei.
Vai vēlaties zināt, kā jūsu uzņēmums šobrīd atrodas, arī ņemot vērā iespējamo pārdošanu ārzemēs? Veiciet bezmaksas skenēšanu, kas dažu jautājumu laikā sniedz pirmā norāde vai pārlūkojiet citas tēmas zināšanu bankā.