Jazyk, v němž musí být digitální produktový pas pneumatiky dostupný, závisí na zemi, kde se pneumatika nabízí. Pro informace o produktu určené koncovému uživateli platí v rámci EU často zásada, že musí být srozumitelné v jazyce určené země. U pasu pneumatiky to zatím není definitivně stanoveno, protože delegovaný právní akt, který specifikuje přesné požadavky na pneumatiky, ještě nebyl zveřejněn.
Jedno je však již jasné: samotný QR kód, datový nosič, je jazykově neutrální. Tento kód odkazuje pouze na datovou sadu, která je hostována někde. Otázka tedy není, zda se kód změní, ale zda musí být obsah této datové sady dostupný v několika jazycích, jakmile budete nabízet pneumatiky v různých členských státech.
Co verordej obecně říká o jazyce
Nařízení o ekodesignu pro udržitelné produkty, pod které digitální produktový pas spadá, pracuje s rámcem, který je doplňován pro jednotlivé skupiny produktů. Tento rámec neurčuje jazyk jako daný pro všechny produkty najednou; je na delegovaném právním aktu pro jednotlivé skupiny produktů určit, která pole má být viditelná komu a v jaké formě. U některých skupin produktů, které jsou již dále vypracovány, bylo zvoleno kombinované řešení: technické identifikační údaje, které zůstávají stejné všude, a informace orientované na uživatele, které se mohou v jednotlivých členských státech lišit jazykem.
Zda bude tento přístup zvolen i pro pneumatiky, není v současné době možné říci s jistotou. Je to jeden z bodů, který bude upraven v připravovaném delegovaném právním aktu, spolu s přesným rozsahem a datem vstupu v platnost.
Proč to pro sektor pneumatik zatím nestojí
Pracovní plán Evropské komise uvádí pneumatiky jako jednu ze skupin produktů, pro které se připravuje digitální pas, s delegovaným právním aktem, který se v současné době očekává v roce 2027. Teprve s tímto textem bude jasné, která datová pole jsou povinná, kdo je smí vyplnit a zda s tím souvisí požadavek na jazyk. Dokud k tomu nedojde, je jakékoli tvrzení o požadavcích na jazyk pro pas pneumatiky předpokladem, nikoli stanoveným faktem.
To je také důvod, proč tyrepas.eu nepoužívá jako výchozí bod pevné jazykové pravidlo, ale strukturuje přípravu pasu tak, aby mohlo existovat více jazykových vrstev vedle sebe, jakmile se to ukáže jako nutné. Kdo by si teď rád prohlédl, jak takový design vypadá v praxi, najde přehled v vysvětlení toho, jak jsou data zaznamenávána a hostována.
Co to prakticky znamená, když dodáváte do více zemí
Pro podnik, který importuje pneumatiky a prodává je dál na trzích více zemí EU, není praktická otázka pouze právní, ale také provozní: zohledňuje vaše vlastní evidence už nyní různé jazykové verze stejných informací o produktu, nebo je vše zaznamenáno v jednom jazyce? Podniky, které již nyní dodávají mezinárodně, by měly při nastavování svého správy údajů počítat s možností, že některá pole bude možná později třeba přeložit nebo doplnit v jednotlivých zemích.
To platí zejména pro pole určená koncovému uživateli, jako jsou rady pro použití nebo bezpečnostní varování. Technické vlastnosti, jako je rozměr pneumatiky, index zatížení nebo typové schválení, jsou obvykle mezinárodně standardizovány a vyžadují méně často překlad. Přehled, která data patří do které kategorie, najdete v znalostní bázi s tématy vybraná pro jednotlivé situace.
Otázky, které si nyní můžete položit svému dodavateli software
I když nejsou zatím známa konečná pravidla, stojí za to prověřit, zda váš současný systém podporuje vícejazyčnost. Zeptejte se například, zda lze datová pole propojit s kódem jazyka, zda stejný QR kód může odkazovat na různé jazykové verze stejné sady dat, a zda jsou změny v jednom jazyce automaticky signalizovány v ostatních verzích. Tyto otázky vám zabrání v tom, abyste měli v okamžiku publikování delegovaného aktu systém, který není připraven na mezinárodní prodej.
Odpovědi na podobné praktické otázky bez prodejního hovoru jsou shromážděny v často kladené otázky o pasportu pneumatik.
Co nyní můžete připravit
Protože přesné jazykové požadavky dosud nejsou stanoveny, je nejrozumnějším krokem v tuto chvíli nepoužívat překladů, ale vytvořit datovou strukturu, která je dostatečně flexibilní, aby se jazyk později přidal bez nutnosti přestavby celé sady dat. Pro vaši vlastní situaci, s zeměmi, do kterých již dodáváte nebo máte v plánu dodávat, zůstává doporučeno v případě pochybností konzultovat oficiální text nebo se zeptat příslušného dohledu v příslušné zemi.
Chcete vědět, jak je na tom vaše společnost v tuto chvíli, a to i s ohledem na možný prodej do zahraničí? Proveďte bezplatný scan, který v několika otázkách dá první indikaci nebo si prostudujte další témata v databázi znalostí.