Limba în care pașaportul digital al unei anvelope trebuie să fie disponibil depinde de țara în care acea anvelopă este oferită. Pentru informațiile despre produs destinate utilizatorului final, în cadrul UE se aplică adesea principiul că trebuie să fie înțelese în limba țării de destinație. Pentru pașaportul anvelopei, aceasta nu este încă definitivă, deoarece actul delegat care completează cerințele precise pentru anvelope nu a fost încă publicat.
Ceea ce este deja clar: codul QR în sine, purtătorul de date, este neutru din punct de vedere lingvistic. Acel cod se referă doar la un set de date găzduit undeva. Deci întrebarea nu este dacă codul se schimbă, ci dacă conținutul acelui set de date trebuie să fie disponibil în mai multe limbi odată ce comercializați anvelope în diferite state membre.
Ceea ce spune verordiunea în sens general despre limbă
Verordiunea privind ecoconception pentru produse durabile, sub care se încadrează pașaportul digital al produsului, funcționează cu un cadru care se completează mai departe pentru fiecare grup de produse. Acel cadru nu menționează limba ca ceva fix pentru toate produsele în același timp; este sarcina actului delegat pentru fiecare grup de produse să determine care câmpuri trebuie să fie vizibile pentru cine și în ce formă. Pentru unele grupuri de produse care sunt mai avansate în dezvoltare, s-a ales o combinație: date de identificare tehnică care rămân aceleași peste tot, și informații orientate către utilizator care pot diferi pe limbă în funcție de statul membru.
Dacă acea abordare se va alege și pentru anvelope, în prezent nu se poate spune cu certitudine. Este unul dintre punctele care se vor stabili în actul delegat viitor, împreună cu domeniul exact de aplicare și data de intrare în vigoare.
De ce aceasta nu este încă stabilă pentru sectorul anvelopelor
Planul de lucru al Comisiei Europene menționează anvelopele ca fiind unul dintre grupurile de produse pentru care se pregătește un pașaport digital, cu un act delegat care se așteaptă în prezent în 2027. Doar cu acel text va deveni clar care câmpuri de date sunt obligatorii, cine are voie să le completeze, și dacă există o cerință lingvistică asociată. Până atunci, orice afirmație cu privire la cerințele lingvistice pentru pașaportul anvelopei este o așteptare, nu un fapt stabilit.
Aceasta este și motivul pentru care tyrepas.eu nu se bazează pe o regulă lingvistică fixă ca principiu, ci structurează pașaportul în așa fel încât niveluri lingvistice multiple să poată coexista una lângă alta ori de câte ori se va dovedi necesar. Cine dorește acum să vadă cum arată o astfel de structură în practică, găsește o prezentare generală în explicația privind modul în care datele sunt înregistrate și găzduite.
Ce înseamnă aceasta în practică dacă livrați în mai multe țări
Pentru o companie care importă anvelope și le revinde în mai multe țări ale UE, întrebarea practică nu este doar din punct de vedere juridic ci și operațional: administrația dumneavoastră internă ține deja cont de versiuni în limbi diferite ale aceleiași informații despre produs, sau este totul înregistrat într-o singură limbă? Companiile care deja livrează la nivel internațional ar fi bine să țină cont, atunci când își configurează gestionarea datelor, de posibilitatea ca anumite câmpuri să trebuie traduse sau completate mai târziu pe bază de țară.
Aceasta se aplică mai ales la câmpurile destinate utilizatorului final, cum ar fi sfaturile de utilizare sau avertismentele de siguranță. Caracteristicile tehnice cum ar fi dimensiunea anvelopei, indicele de sarcină sau aprobarea de tip sunt de obicei standardizate la nivel internațional și cere mai rar traducere. O prezentare generală a căror date aparțin cărei categorii se află în baza de cunoștințe cu subiecte selectate pentru fiecare situație.
Întrebări pe care le puteți pune deja furnizorului dumneavoastră de software
Chiar și fără ca regulile finale să fie cunoscute, este util să verificați dacă sistemul dvs. actual suportă multilingvism. Întrebați, de exemplu, dacă câmpurile de date pot fi asociate cu un cod de limbă, sau dacă același cod QR poate referi la versiuni în limbi diferite ale aceluiași set de date, și dacă modificările într-o limbă sunt semnalate automat în alte versiuni. Aceste întrebări previn ca la publicarea actului delegat să vă găsească cu un sistem care nu este pregătit pentru vânzarea internațională.
Răspunsuri la întrebări practice similare, fără discursuri de vânzare, sunt colectate în întrebările frecvente despre pasaportul pentru pneuri.
Ce puteți pregăti deja acum
Deoarece cerințele lingvistice exacte nu sunt încă stabilite, cel mai înțelept pas în acest moment nu este fixarea traducerilor, ci crearea unei structuri de date suficient de flexibilă pentru a adăuga limba mai târziu fără a fi nevoie să reconstruiți întregul set de date. Pentru situația dvs., cu țările în care livrați deja sau plănuiți să livrați, rămâne recomandabil să consultați textul oficial în caz de îndoială sau să vă informați la autoritatea de supraveghere competentă din țara respectivă.
Doriți să știți cum se prezintă compania dvs. în acest moment, și ținând cont și de posibila vânzare în străinătate? Realizați scanarea gratuită care în câteva întrebări oferă o primă indicație sau parcurgeți alte subiecte din baza de cunoștințe.