Jazyk, v ktorom musí byť digitálny produktový pas pneumatiky dostupný, závisí od krajiny, v ktorej sa pneumatika ponúka. Pre informácie o produktoch určené pre koncového používateľa platí v rámci EÚ často zásada, že musia byť zrozumiteľné v jazyku krajiny určenia. Pre paspoort pneumatiky to zatiaľ definitívne nie je stanovené, pretože delegovaný akt, ktorý upresňuje presné požiadavky na pneumatiky, ešte nebol zverejnený.
Čo je však už jasné: samotný QR kód, nosič údajov, je jazykovo neutrálny. Tento kód odkazuje iba na súbor údajov, ktorý je niekde hostovaný. Otázka teda nie je, či sa kód zmení, ale či musí byť obsah tohto súboru údajov dostupný v niekoľkých jazykoch, akonáhle uviedete pneumatiky na trh v rôznych členských štátoch.
Čo hovorí nariadenie všeobecne o jazyku
Nariadenie o ekodesigne udržateľných výrobkov, pod ktoré spadá digitálny produktový pas, pracuje s rámcom, ktorý sa vypĺňa ďalej pre každú skupinu výrobkov. Tento rámec nespomína jazyk ako pevne dané pre všetky výrobky naraz; je na delegovanom akte pre každú skupinu výrobkov určiť, ktoré polia musia byť viditeľné pre koho a v akej forme. Pre niektoré skupiny výrobkov, ktoré sú už ďalej rozpracované, sa rozhodlo pre kombináciu: technické identifikačné údaje, ktoré zostávajú všade rovnaké, a informácie zamerané na používateľa, ktoré sa môžu líšiť v jazyku podľa členského štátu.
Či sa tento prístup zvolí aj pre pneumatiky, sa v súčasnosti nedá s istotou povedať. Je to jeden z bodov, ktorý sa stanoví v nadchádzajúcom delegovanom akte spolu s presným rozsahom a dátumom začatia platnosti.
Prečo to pre pneumatikársky sektor zatiaľ nie je stanovené
Pracovný plán Európskej komisie uvádzajú pneumatiky ako jednu z skupín výrobkov, pre ktoré sa pripravuje digitálny pas, s delegovaným aktom, ktorý sa v súčasnosti očakáva v roku 2027. Až s týmto textom bude jasné, ktoré dátové polia sú povinné, kto ich môže vyplniť, a či sú s tým spojené jazykové požiadavky. Kým do tej doby, každý výrok o jazykových požiadavkách na paspoort pneumatiky je očakávanie, nie ustálený fakt.
To je tiež dôvod, prečo tyrepas.eu neuplatňuje pevné jazykové pravidlo ako východzí bod, ale štruktúru pasu nastavuje tak, aby vedľa seba mohli existovať viac jazykových vrstiev, akonáhle sa to ukáže ako potrebné. Kto chce vidieť, ako takáto štruktúra v praxi vyzerá, nájde prehľad v vysvetlení o tom, ako sa údaje zaznamenávajú a hostujú.
Čo to prakticky znamená, ak dodávate do niekoľkých krajín
Pre podnik, ktorý dovážajú pneumatiky a predávajú ich ďalej v niekoľkých krajinách EÚ, nie je praktická otázka len právna, ale aj operačná: berie vaša vlastná správa údajov už teraz do úvahy rôzne jazykové verzie tých istých informácií o produktoch, alebo je všetko zaznamenané v jednom jazyku? Podniky, ktoré už teraz dodávajú medzinárodne, by mali pri usporiadaní svojej správy údajov brať do úvahy možnosť, že niektoré polia bude možné neskôr v jednotlivých krajinách preložiť alebo doplniť.
Týka sa to najmä polí určených pre koncového používateľa, ako sú pokyny na použitie alebo bezpečnostné upozornenia. Technické vlastnosti, ako je veľkosť pneumatiky, index nosnosti alebo homologácia typu, sú zvyčajne medzinárodne štandardizované a menej často si vyžadujú preklady. Prehľad toho, ktoré údaje patria do ktorej kategórie, je v databáze so témami, ktoré sú podľa situácie vypracované.
Otázky, ktoré už teraz môžete položiť svojmu poskytovateľovi softvéru
Aj bez toho, aby boli známe konečné pravidlá, má zmysel preveriť, či váš súčasný systém podporuje viacjazyčnosť. Opýtajte sa napríklad, či je možné priradiť dátové polia kódu jazyka, alebo či môže rovnaký QR kód odkazovať na rôzne jazykové verzie rovnakej sady údajov, a či sú zmeny v jednom jazyku automaticky signalizované v iných verziách. Tieto otázky zabránia tomu, aby ste mali pri uverejnení delegovaného aktu systém, ktorý nie je pripravený na medzinárodný predaj.
Odpovede na porovnateľné praktické otázky bez predajného rozhovoru sú zhromaždené v často kladaných otázkach o páse na pneumatiky.
Čo si môžete teraz už pripraviť
Keďže presné jazykové požiadavky zatiaľ nie sú stanovené, najrozumnejším krokom v súčasnosti nie je fixovanie prekladov, ale nastavenie štruktúry údajov, ktorá je dostatočne flexibilná na to, aby sa jazyk neskôr pridala bez nutnosti úplného prestavenia celej sady údajov. Pre vašu vlastnú situáciu, s krajinami, do ktorých už teraz dodávate alebo máte v pláne dodávať, zostáva vhodné pri pochybnostiach konzultovať si oficiálny text alebo sa informovať u príslušného orgánu dohľadu v danej krajine.
Chcete vedieť, ako si vaša spoločnosť v súčasnosti stojí, aj s ohľadom na eventuálny predaj do zahraničia? Urobte si bezplatne scan, ktorý v niekoľkých otázkach poskytne prvú indikáciu alebo prehliadajte ďalšie témy v knowledge base.