Keel, milleks digitaalne tootepasss rehvi kohta saadaval olla peab, sõltub riigist, kus seda rehvi pakutakse. Lõppkasutajale ettenähtud tooteinfo puhul kehtib EL-is sageli põhimõte, et see peab olema arusaadav selle riigi keeles, kuhu toode on suunatud. Rehvipassi puhul ei ole see veel lõplikult määratud, kuna delegeeritud õigusakt, mis sätestab rehvide täpsed nõuded, ei ole veel avaldatud.
Mis on aga juba selge: QR-kood ise, andmekandja, on keelest sõltumatu. See kood viitab ainult andmestikule, mis kusagil majutatakse. Küsimus pole seega selles, kas kood muutub, vaid kas andmestiku sisu peab olema saadaval mitmes keeles siis, kui pakkute rehve erinevates liikmesriikides.
Mis ütleb määrus keele kohta üldiselt
Kestlikkusotstarbeliste toodete ökodesaini määrus, millele digitaalne tootepasss kuulub, töötab raamistikuga, mis täiendatakse tooterühmi kaupa. See raamistik ei nimetagi keelt kõikide toodete puhul kindlaksmääratult; delegeeritud õigusakt peab iga tooterühma kohta määrama, millised väljad peavad olema nähtavad kellele ja mis kujul. Mõne tooterühma puhul, mis on juba kaugemale arendatud, on valitud kombinatsioon: tehniline identifitseerimisteave, mis jääb kõikjal samaks, ja kasutajale suunatud informatsioon, mis võib liikmesriigiti keeles erineda.
Kas sama lähenemine valitakse ka rehvide jaoks, on praegu kindel öelda võimatu. See on üks punkte, mis tulevases delegeeritud õigusaktis fikseeritakse koos täpse ulatuse ja jõustumisajaga.
Miks see rehvisektori jaoks veel kindlaks tegemata on
Euroopa Komisjoni töökava nimetab rehve ühena tooterühmadest, mille jaoks digitaalne passs valmistatakse ette, delegeeritud õigusaktiga, mida praegu oodatakse 2027. aastal. Alles selle tekstiga selgub, millised andmeväljad on kohustuslikud, kes neid võivad täita, ja kas sellega kaasnevad keelevaatused. Seni on kõik väited rehvipassi keelevaatuste kohta eeldus, mitte kindlaksmääratud fakt.
See on ka põhjus, miks tyrepas.eu ei võta fikseeritud keelereeglit lähtepunktiks, vaid koostab passi selliselt, et mitu keelekihti saaksid kõrvuti eksisteerida niipea, kui see vajalikuks osutub. Kes tahab juba nüüd näha, kuidas selline koostis praktikas välja näeb, leiab ülevaate seletusel, kuidas andmed registreeritakse ja majutatakse.
Mida see praktiliselt tähendab, kui te mitmes riigis tarnestate
Ettevõtte jaoks, kes rehve impordib ja mitmes EL-i riigis edasi müüb, pole praktiline küsimus mitte ainult juriidiline vaid ka operatiivne: arvestab teie administratsioon juba erinevate keeleversioonidega samadest tooteteabest või on kõik ühes keeles registreeritud? Ettevõtted, kes juba rahvusvaheliselt tarnestavad, teevad õigesti, kui arvestavad oma andmehalduse korraldamisel sellega, et mõned väljad peavad võimalik peagi olenevalt riigist olema tõlgitud või täiendatud.
See puudutab eelkõige väljasid, mis on lõppkasutajale ettenähtud, nagu kasutussoovitused või ohutusmärkused. Tehnilised omadused nagu rehvi suurus, koormusindeks või tüüpkinnitamine on tavaliselt rahvusvaheliselt standardiseeritud ja nõuavad harvemini tõlkimist. Ülevaade, millised andmed millisesse kategooriasse kuuluvad, on teadusandmebaasis, kus teemad on situatsiooni järgi välja otsitud.
Küsimused, mida võite juba nüüd oma tarkvara pakkujale esitada
Ka ilma selleta, et lõplikud reeglid on teada, on mõistlik kontrollida, kas teie praegune süsteem toetab mitmekeelsust. Küsige näiteks, kas andmeväljad saab siduda keelekoodi külge, kas sama QR-kood võib viitata sama andmestiku erinevatele keeleversioonidele, ja kas muudatused ühes keeles märgatakse automaatselt teistes versioonides. Need küsimused takistavad, et te delegeeritud õigusakte avaldamisel kasutate süsteemi, mis ei ole ette valmistatud rahvusvaheliseks müügiks.
Vastused sarnastele praktilistele küsimustele, ilma müügivestluseta, on koondatud korduma kippuvad küsimused bandipassiporti kohta.
Mida saate nüüd juba ette valmistada
Kuna täpsed keelevajalikud ei ole veel teada, on kõige mõistlikum samm praegu mitte tõlkeid fikseerida, vaid seada üles andmestruktuur, mis on piisavalt paindlik, et keele saaks hiljem lisada ilma, et kogu andmestik tuleks uuesti üles ehitada. Oma olukorra puhul, riikides, kuhu te praegu juba tarnete või planeerite, on kahtluse korral soovitatav ametlikke tekste konsulteerida või küsida asjaomase riigi pädevatel järelevalveasutustelt.
Kas soovite teada, kuidas teie ettevõte hetkel välja näeb, samuti silmas pidades võimalikku müüki välisturul? Tehke tasuta skan, mis mõne küsimuse abil annab esimese ettekujutuse või sirvi teadmusbaasi teisi teemasid.