Η γλώσσα στην οποία το ψηφιακό διαβατήριο προϊόντος ενός ελαστικού πρέπει να είναι διαθέσιμο εξαρτάται από τη χώρα στην οποία προσφέρεται το ελαστικό. Για πληροφορίες προϊόντων που προορίζονται για τον τελικό χρήστη, στην ΕΕ ισχύει συχνά η αρχή ότι πρέπει να είναι κατανοητές στη γλώσσα της χώρας προορισμού. Για το ψηφιακό διαβατήριο ελαστικών αυτό δεν έχει καθοριστεί οριστικά ακόμη, επειδή η εξουσιοδοτημένη πράξη που καθορίζει τις ακριβείς απαιτήσεις για ελαστικά δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη.
Τι είναι σαφές: ο ίδιος ο κωδικός QR, ο φορέας δεδομένων, είναι ουδέτερος ως προς τη γλώσσα. Αυτός ο κωδικός δείχνει μόνο σε ένα σύνολο δεδομένων που φιλοξενείται κάπου. Η ερώτηση είναι επομένως όχι αν ο κωδικός αλλάζει, αλλά αν το περιεχόμενο του συνόλου δεδομένων πρέπει να είναι διαθέσιμο σε πολλές γλώσσες εάν προσφέρετε ελαστικά σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Τι λέει η κανονιστική πράξη γενικά για τη γλώσσα
Η Κανονιστική Πράξη Ecodesign για βιώσιμα προϊόντα, στην οποία υπάγεται το ψηφιακό διαβατήριο προϊόντος, λειτουργεί με ένα πλαίσιο που συμπληρώνεται περαιτέρω ανά ομάδα προϊόντων. Το πλαίσιο αυτό δεν αναφέρει τη γλώσσα ως δεδομένο για όλα τα προϊόντα ταυτόχρονα· είναι αρμοδιότητα της εξουσιοδοτημένης πράξης ανά ομάδα προϊόντων να καθορίσει ποια πεδία πρέπει να είναι ορατά για ποιον και σε ποια μορφή. Για ορισμένες ομάδες προϊόντων που έχουν ήδη αναπτυχθεί περαιτέρω, επιλέχθηκε ένας συνδυασμός: τεχνικά δεδομένα αναγνώρισης που παραμένουν ίδια παντού και πληροφορίες προσανατολισμένες προς το χρήστη που μπορούν να διαφέρουν ανά κράτος μέλος ως προς τη γλώσσα.
Εάν ακολουθηθεί αυτή η προσέγγιση και για ελαστικά, δεν είναι δυνατόν να ειπωθεί με βεβαιότητα αυτή τη στιγμή. Είναι ένα από τα σημεία που καθορίζονται στην επερχόμενη εξουσιοδοτημένη πράξη, μαζί με το ακριβές πεδίο εφαρμογής και την ημερομηνία έναρξης.
Γιατί αυτό δεν έχει ακόμη καθοριστεί για τον τομέα των ελαστικών
Το σχέδιο εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αναφέρει ελαστικά ως μία από τις ομάδες προϊόντων για τις οποίες προετοιμάζεται ένα ψηφιακό διαβατήριο, με εξουσιοδοτημένη πράξη που αναμένεται αυτή τη στιγμή το 2027. Μόνο με αυτό το κείμενο θα γίνει σαφές ποια δεδομένα είναι υποχρεωτικά, ποιος επιτρέπεται να τα συμπληρώσει και αν ισχύει απαίτηση γλώσσας γι' αυτά. Μέχρι τότε, κάθε δήλωση σχετικά με υποχρεώσεις γλώσσας για το ψηφιακό διαβατήριο ελαστικών είναι προσδοκία, όχι καθορισμένο γεγονός.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο το tyrepas.eu δεν χρησιμοποιεί έναν σταθερό κανόνα γλώσσας ως βάση, αλλά οργανώνει τη δομή του διαβατηρίου έτσι ώστε πολλαπλά επίπεδα γλώσσας να μπορούν να συνυπάρξουν όταν αυτό αποδειχθεί απαραίτητο. Όποιος θέλει να δει πώς λειτουργεί αυτή η δομή στην πράξη, θα βρει μια επισκόπηση στην εξήγηση του τρόπου καταγραφής και φιλοξενίας των δεδομένων.
Τι σημαίνει αυτό πρακτικά αν παραδίδετε σε πολλές χώρες
Για μια εταιρεία που εισάγει ελαστικά και τα επιδιανέμει σε πολλές χώρες της ΕΕ, το πρακτικό ζήτημα δεν είναι μόνο νομικό αλλά και λειτουργικό: λαμβάνει η δική σας διοίκηση ήδη υπόψη διαφορετικές εκδόσεις γλώσσας των ίδιων πληροφοριών προϊόντος, ή είναι όλα καταγεγραμμένα σε μία γλώσσα; Τα επιχειρήματα που ήδη λειτουργούν διεθνώς είναι σκόπιμο να λάβουν υπόψη τη δυνατότητα ότι ορισμένα πεδία θα πρέπει σύντομα να μεταφραστούν ή να συμπληρωθούν ανά χώρα κατά τη διάρθρωση της διαχείρισης δεδομένων τους.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για πεδία που προορίζονται για τον τελικό χρήστη, όπως συμβουλές χρήσης ή προειδοποιήσεις ασφαλείας. Τεχνικά χαρακτηριστικά όπως το μέγεθος ελαστικού, ο δείκτης φορτίου ή η έγκριση τύπου είναι συνήθως διεθνώς τυποποιημένα και σπάνια απαιτούν μετάφραση. Μια επισκόπηση των δεδομένων που ανήκουν σε κάθε κατηγορία, διατίθεται στην τράπεζα γνώσης με θέματα που έχουν επιλεγεί ανά περίσταση.
Ερωτήσεις που μπορείτε ήδη να κάνετε στον προμηθευτή λογισμικού σας
Ακόμα και χωρίς τη γνώση των τελικών κανόνων, είναι σκόπιμο να ελέγξετε εάν το τρέχον σύστημά σας υποστηρίζει πολυγλωσσικότητα. Ρωτήστε για παράδειγμα εάν τα πεδία δεδομένων μπορούν να συνδεθούν με έναν κωδικό γλώσσας, εάν ο ίδιος κωδικός QR μπορεί να αναφέρεται σε διαφορετικές γλωσσικές εκδόσεις του ίδιου συνόλου δεδομένων, και εάν οι αλλαγές σε μία γλώσσα σηματοδοτούνται αυτόματα στις άλλες εκδόσεις. Αυτές οι ερωτήσεις εμποδίζουν να βρεθείτε κατά τη δημοσίευση της εκτελεστικής πράξης με ένα σύστημα που δεν είναι προετοιμασμένο για διεθνή πώληση.
Απαντήσεις σε παρόμοια πρακτικά ερωτήματα, χωρίς να υπάρχει καμία ομιλία πωλήσεων, συγκεντρώνονται στο τις συχνές ερωτήσεις σχετικά με το διαβατήριο ελαστικών.
Τι μπορείτε να προετοιμάσετε τώρα
Επειδή οι ακριβείς απαιτήσεις γλώσσας δεν έχουν ακόμη καθοριστεί, το πιο σύνετο βήμα αυτή τη στιγμή δεν είναι η καθορισμός των μεταφράσεων, αλλά η δημιουργία μιας δομής δεδομένων που είναι αρκετά ευέλικτη για να προστεθεί η γλώσσα αργότερα χωρίς να χρειαστεί να ανοικοδομηθεί ολόκληρο το σύνολο δεδομένων. Για τη δική σας κατάσταση, με τις χώρες στις οποίες παρέχετε ήδη υπηρεσίες ή σχεδιάζετε να παρέχετε, παραμένει συνιστώμενο να ζητήσετε να συμβουλευθείτε το επίσημο κείμενο σε περίπτωση αμφιβολίας ή να κάνετε ερωτήσεις στην αρμόδια εποπτική αρχή στη σχετική χώρα.
Θέλετε να μάθετε πώς βρίσκεται η επιχείρησή σας αυτή τη στιγμή, και με την προοπτική πιθανής πώλησης προς το εξωτερικό; Κάντε το δωρεάν σάρωση που δίνει μια πρώτη ένδειξη σε λίγες ερωτήσεις ή περιηγηθείτε στα άλλα θέματα στη βάση γνώσης.