Det sprog, som det digitale produktpas for et dæk skal være tilgængeligt på, afhænger af det land, hvor dækket udbydes. For produktinformation, der er beregnet til slutbrugeren, gælder det ofte inden for EU, at den skal være forståelig på sproget i bestemmelseslandet. For dækselpasset er dette endnu ikke endeligt fastslået, da den delegerede handling, der præciserer de nøjagtige krav til dæk, endnu ikke er blevet offentliggjort.
Hvad der imidlertid allerede er klart: QR-koden selv, databæreren, er sproguafhængig. Denne kode peger kun på et datasæt, der hostes et sted. Spørgsmålet er således ikke, om koden ændrer sig, men om indholdet af dette datasæt skal være tilgængeligt på flere sprog, når du udbyder dæk i forskellige medlemsstater.
Hvad forordningen generelt siger om sprog
Ecodesign-forordningen for bæredygtige produkter, som det digitale produktpas hører under, arbejder med en ramme, der uddybes pr. produktgruppe. Denne ramme nævner ikke sprog som en konstant størrelse for alle produkter på samme tid; det er op til den delegerede handling pr. produktgruppe at bestemme, hvilke felter der skal være synlige for hvem, og i hvilken form. For nogle produktgrupper, der allerede er udarbejdet videre, er der valgt en kombination: tekniske identifikationsdata, der forbliver de samme overalt, og brugerorienteret information, der kan være forskellig pr. medlemsstat hvad angår sprog.
Om denne tilgang også vælges for dæk, kan ikke siges med sikkerhed på nuværende tidspunkt. Det er et af de punkter, der fastslås i den kommende delegerede handling, sammen med det præcise omfang og ikrafttrædelsesdatoen.
Hvorfor dette endnu ikke er fastslået for dæksektoren
Arbejdsplanen for Europa-Kommissionen nævner dæk som en af de produktgrupper, som der udarbejdes et digitalt pas for, med en delegeret handling, der på nuværende tidspunkt forventes i 2027. Først med denne tekst bliver det klart, hvilke datafelter der er obligatoriske, hvem der må udfylde dem, og om der er tilknyttet et sprogrequirement. Indtil da er enhver udtalelse om sprogkrav for dækselpasset en forventning, ikke en fastslået kendsgerning.
Det er også grunden til, at tyrepas.eu ikke anvender en fast sprogregel som udgangspunkt, men indretter passets konstruktion således, at flere sproglag kan eksistere side om side, når det viser sig nødvendigt. Hvis du allerede nu gerne vil se, hvordan sådan en konstruktion ser ud i praksis, finder du et oversigt i forklaringen på, hvordan data bliver registreret og hostet.
Hvad dette betyder praktisk set, hvis du leverer til flere lande
For en virksomhed, der importerer dæk og videresælger dem i flere EU-lande, er det praktiske spørgsmål ikke kun juridisk, men også operationelt: tager din egen administration allerede nu højde for forskellige sprogversioner af de samme produktinformationer, eller er alt registreret på ét sprog? Virksomheder, der allerede nu leverer internationalt, gør klogt i at tage hensyn til muligheden for, at nogle felter snart skal oversættes eller suppleres pr. land, når de indretter deres datahåndtering.
Dette gælder især for felter, der er beregnet til slutbrugeren, såsom brugsanvisninger eller sikkerhedsadvarsler. Tekniske karakteristika såsom dækstørrelse, lastindeks eller typegodkendelse er normalt internationalt standardiseret og kræver sjældnere oversættelse. Et oversigt over, hvilke data, der hører til hvilken kategori, findes i videnbanken med emner, der er udvalgt pr. situation.
Spørgsmål, du allerede nu kan stille til din softwareleverandør
Selv uden at de endelige regler er kendt, er det værd at undersøge, om dit nuværende system understøtter flersprogethed. Spørg for eksempel, om datafelter kan forbindes med en sprogkode, om den samme QR-kode kan referere til forskellige sprogversioner af det samme datasæt, og om ændringer på ét sprog automatisk signaleres i de øvrige versioner. Disse spørgsmål forhindrer dig i at sidde med et system ved offentliggørelsen af den delegerede retsakt, som ikke er forberedt på internationalt salg.
Svar på lignende praktiske spørgsmål uden tilhørende salgstale er samlet i de ofte stillede spørgsmål om dækpasportet.
Hvad du allerede kan forberede nu
Fordi de præcise sprogkrav endnu ikke er fastsat, er det mest fornuftigt trin på nuværende tidspunkt ikke at fastlægge oversættelser, men at etablere en datastruktur, der er fleksibel nok til at tilføje sprog senere uden at hele datasættet skal genskabes. For din egen situation med de lande, som du allerede leverer til eller planlægger at levere til, er det stadig tilrådeligt at konsultere den officielle tekst eller anmode om oplysninger ved tilsynsmyndigheden i det pågældende land, hvis du er i tvivl.
Vil du vide, hvordan din virksomhed står på dette tidspunkt, også med henblik på eventuelt salg til udlandet? Udfør den gratis scanning, der på få spørgsmål giver en første indikation eller gennemse andre emner i videnbanken.