De taal waarin het digitaal productpaspoort van een band beschikbaar moet zijn, hangt af van het land waar die band wordt aangeboden. Voor productinformatie die bedoeld is voor de eindgebruiker geldt binnen de EU vaak het uitgangspunt dat die begrijpelijk moet zijn in de taal van het land van bestemming. Voor het bandenpaspoort ligt dit nog niet definitief vast, omdat de gedelegeerde handeling die de precieze eisen voor banden invult nog niet is gepubliceerd.
Wat wel al duidelijk is: de QR-code zelf, de datadrager, is taalneutraal. Die code verwijst alleen naar een dataset die ergens wordt gehost. De vraag is dus niet of de code anders wordt, maar of de inhoud van die dataset in meerdere talen beschikbaar moet zijn zodra u banden in verschillende lidstaten aanbiedt.
Wat de verordening in algemene zin zegt over taal
De Ecodesignverordening voor duurzame producten, waar het digitaal productpaspoort onder valt, werkt met een raamwerk dat per productgroep verder wordt ingevuld. Dat raamwerk noemt taal niet als vast gegeven voor alle producten tegelijk; het is aan de gedelegeerde handeling per productgroep om te bepalen welke velden voor wie zichtbaar moeten zijn en in welke vorm. Voor sommige productgroepen die al verder zijn uitgewerkt, is gekozen voor een combinatie: technische identificatiegegevens die overal hetzelfde blijven, en gebruikersgerichte informatie die per lidstaat kan verschillen in taal.
Of die aanpak ook voor banden wordt gekozen, is op dit moment niet met zekerheid te zeggen. Het is een van de punten die in de aankomende gedelegeerde handeling wordt vastgelegd, samen met de precieze reikwijdte en de ingangsdatum.
Waarom dit voor de bandensector nog niet vaststaat
Het werkplan van de Europese Commissie noemt banden als een van de productgroepen waarvoor een digitaal paspoort wordt voorbereid, met een gedelegeerde handeling die op dit moment wordt verwacht in 2027. Pas met die tekst wordt duidelijk welke gegevensvelden verplicht worden, wie ze mag invullen, en of daar een taalvereiste bij hoort. Tot die tijd is elke uitspraak over taalverplichtingen voor het bandenpaspoort een verwachting, geen vaststaand gegeven.
Dat is ook de reden dat tyrepas.eu geen vaste taalregel als uitgangspunt hanteert, maar de opzet van het paspoort zo inricht dat meerdere taallagen naast elkaar kunnen bestaan zodra dat nodig blijkt. Wie nu al wil zien hoe zo'n opzet er in de praktijk uitziet, vindt een overzicht in de uitleg over hoe de gegevens worden vastgelegd en gehost.
Wat dit praktisch betekent als u naar meerdere landen levert
Voor een bedrijf dat banden importeert en in meerdere EU-landen doorverkoopt, is de praktische vraag niet alleen juridisch maar ook operationeel: houdt uw eigen administratie nu al rekening met verschillende taalversies van dezelfde productinformatie, of staat alles in één taal vastgelegd? Bedrijven die nu al internationaal leveren, doen er goed aan om bij het inrichten van hun gegevensbeheer rekening te houden met de mogelijkheid dat sommige velden straks per land moeten worden vertaald of aangevuld.
Dit speelt vooral bij velden die voor de eindgebruiker bedoeld zijn, zoals gebruiksadviezen of veiligheidswaarschuwingen. Technische kenmerken zoals bandenmaat, belastingsindex of typegoedkeuring zijn doorgaans internationaal gestandaardiseerd en vragen minder snel om vertaling. Een overzicht van welke gegevens tot welke categorie horen, staat in de kennisbank met onderwerpen die per situatie zijn uitgezocht.
Vragen die u nu al aan uw softwareleverancier kunt stellen
Ook zonder dat de definitieve regels bekend zijn, is het zinvol om na te gaan of uw huidige systeem meertaligheid ondersteunt. Vraag bijvoorbeeld of gegevensvelden gekoppeld kunnen worden aan een taalcode, of dezelfde QR-code kan verwijzen naar verschillende taalversies van dezelfde dataset, en of wijzigingen in één taal automatisch gesignaleerd worden in de andere versies. Deze vragen voorkomen dat u bij publicatie van de gedelegeerde handeling met een systeem zit dat niet is voorbereid op internationale verkoop.
Antwoorden op vergelijkbare praktische vragen, zonder dat daar een verkooppraatje bij hoort, staan verzameld in de veelgestelde vragen over het bandenpaspoort.
Wat u nu al kunt voorbereiden
Omdat de exacte taaleisen nog niet vaststaan, is de meest verstandige stap op dit moment niet het vastleggen van vertalingen, maar het inrichten van een gegevensstructuur die flexibel genoeg is om taal later toe te voegen zonder dat de hele dataset opnieuw moet worden opgebouwd. Voor de eigen situatie, met de landen waarin u nu al levert of dat van plan bent, blijft het raadzaam om bij twijfel de officiële tekst te raadplegen of navraag te doen bij de bevoegde toezichthouder in het betreffende land.
Wilt u weten hoe uw bedrijf er op dit moment voor staat, ook met het oog op eventuele verkoop naar het buitenland? Doe de gratis scan die in een paar vragen een eerste indicatie geeft of blader door de andere onderwerpen in de kennisbank.