на какъв език трябва да са данните на дигиталното удостоверение за продукта при продажба в други страни

Няма固определено езиково правило в самия ESPR текст

ESPR преписва в член 10, че цифровото продуктово досие трябва да съдържа редица изисквания относно формата и достъпността на данните, но списък с задължителни езици там не е буквално посочен. Това, което може да се разпознае като насока: данните, предназначени за потребител или потребител на определен пазар, трябва практически да бъдат разбираеми за този пазар. За продуктово досие, което пътува с гума, която се продава на множество държави от ЕС, това конкретно означава, че изборът на език се движи със страната на продажба и не е автоматично фиксиран на един език за целия ЕС.

За кого е релевантно това, и за кого не

Този въпрос е особено важен за вносителите на гуми и търговците на едро, които поставят същата партида гуми на пазара на множество държави членки. Те са тези, които определят кои данни влизат в досието и, свързано с това, на какъв език или езици тези данни се предлагат. За мениджърите на автопаркове, които закупуват и използват гуми, това играе по-малко роля: те четат досието чрез QR носителя на данни, но сами не определят на какъв език е съставено. Важно е и разграничението с содържанието на досието: кои данни трябва да бъдат там е различен въпрос от езика, на който се появяват. За първото е отделната страница за какви данни ще фигурират в продуктовия паспорт на гумите началната позиция; тази статия се занимава само с езиковата страна.

Също важно: езиковият въпрос не засяга кой има право да вижда кои данни. Досие може да бъде достъпно на множество езици и все пак да скрива определени данни за определени страни. Който иска да разбере това, ще намери правилата за това на страницата за кой има достъп до кои данни от продуктния паспорт.

Датата още не е определена, защото делегираният акт все още липсва

Все още няма определена начална дата за продуктовата група гуми в цифровото продуктово досие. Самият ESPR (членове 5 до 7) описва общата рамка за еколошния дизайн, производствени и информационни изисквания, но конкретното, специфично за продуктовата група попълване — включително практически въпроси като използване на език — идва чрез делегиран акт, който се приема за всяка продуктова група. За гуми този акт все още не е публикуван. Според работния план на ESPR за 2025-2030 се очаква около 2027 г.; действителната начална дата за досието на гумите е след това и се очаква около 2029 г. Щом делегираният акт е публикуван, тази страница ще бъде актуализирана с датата и, ако е там, точното езиково правило.

До тогава за гумите няма законово задължение за цифрово продуктово досие и следователно също няма законово установено езиково изискване за това досие. Това, което вече съществува, е етикетът на гумите с данни за съпротивление при търкаляне, сцепление и шум; как този етикет се отнася към бъдещото досие е описано на страницата за етикета на гумата и цифровия паспорт на продукта.

Какво означава това за тези, които вече се справят с множество страни

Тези, които вече вносят или търгуват гуми в множество държави членки на ЕС, могат практически да предположат, че досието впоследствие няма да работи с един фиксиран език за целия ЕС. Първата стъпка е следователно: да се установи в кои страни съответните гуми наистина се продават, защото това определя кои езици са релевантни. Втората стъпка е привеждане на самите данни в ред, независимо от езика — повечето от тези данни (съпротивление при търкаляне, сцепление, шум, състав на каучука) все равно трябва да бъдат регистрирани, и е по-ефективно да имате тази структура готова преди езиковият въпрос да стане конкретен. Третата стъпка е: чакане на делегирания акт преди да се инвестира време или пари в превод, защото точните изисквания — кои полета, кои езици, кои изключения — трябва да дойдат от там, а не от базовия текст на ESPR.

За тези, които се питат дали попълването на езикови варианти означава също, че чувствителната информация се разпространява по-широко: това не е така. Езикът и достъпността на данните са два отделни въпроса. Тези, които се притесняват относно информация, чувствителна към конкуренцията, в паспорта, могат да намерят повече информация на страницата за бизнес чувствителни данни в цифровия пасспортИ тъй като паспортът не се попълва еднократно, а трябва да остава актуален, е полезно да разгледате предварително страницата за как актуалните данни в цифровия пасспорт трябва да останат — езикова версия, която не се актуализира при обновление, е точно толкова проблем, колкото липсваща езикова версия.

Откъде следва това: член 10 и членове 5 до 7 на ESPR

Изискванията за самия цифров пасспорт, включително формата и достъпността на данните, са посочени в член 10 на ESPR (Регламент (ЕС) 2024/1781). Основната систематика на екологичния дизайн, изискванията за производителност и информация, в рамките на които се попълват избори за специфични продуктови групи, като например език, чрез делегирани акти, е изложена в членове 5 до 7 на същия регламент. Изричното, специфично за гуми езиково правило в момента не е установено никъде, тъй като делегираният акт за гуми все още не е публикуван.

Тези, които желаят да подготвят това вече за собствената си организация, могат най-добре да започнат с инвентаризиране на държавите на продажба и привеждане в ред на основните данни, така че при публикуване на делегирания акт да могат бързо да преминат към тогавашните езикови изисквания.