hvilke sprog skal dataene i produktpasset være på ved salg i andre lande

Ingen fast sprogregel i selve ESPR-teksten

ESPR foreskriver i artikel 10, at det digitale produktpas skal indeholde en række krav vedrørende form og tilgængelighed af data, men en udarbejdet liste over obligatoriske sprog findes ikke bogstaveligt deri. Hvad der kan genkendes som en retning: data beregnet til en bruger eller forbruger på et bestemt marked skal praktisk talt være forståeligt for det pågældende marked. For et produktpas, der følger med et dæk, som sælges i flere EU-medlemsstater, betyder det konkret, at sprogvalget varierer alt efter salgsland og ikke automatisk er fastsat til ét sprog for hele EU.

For hvem dette er relevant, og for hvem det ikke er

Dette emne påvirker især dækimportører og grossister, der bringer samme dækparti på markedet i flere medlemsstater. De er dem, der beslutter, hvilke data der skal findes i passet og, som følge heraf, på hvilket eller hvilke sprog disse data tilbydes. Det påvirker ikke, eller langt mindre, paркadministratorer, der køber og bruger dæk: de læser passet via QR-databæreren, men bestemmer selv ingenting om sproget, hvori det er udarbejdet. Det er også vigtigt at skelne fra indholdet af passet: hvilke data der skal være i det, er et andet spørgsmål end hvilket sprog de vises på. For det første gælder den separate side om hvilke data, der kommer i dækenes produktpasport udgangspunktet; denne artikel handler udelukkende om sprogsiden.

Også værd at bemærke: spørgsmålet om sprog påvirker ikke, hvem der må se hvilke data. Et pas kan være tilgængeligt på flere sprog og stadig skjule bestemte data for bestemte parter. Den, der vil undersøge dette nærmere, finder reglerne herom på siden om hvem der må se hvilke data fra produktpasset.

Dato endnu ikke fastsat, fordi den delegerede handling stadig mangler

Der er endnu ingen fastsat ikrafttrædelsesdato for produktgruppen dæk inden for det digitale produktpas. ESPR selv (artiklerne 5 til og med 7) beskriver den generelle ramme for økologisk design, ydelses- og informationskrav, men den konkrete, produktgruppespecifik udfyldelse — herunder praktiske spørgsmål som sproganvendelse — kommer via en delegeret handling, der fastsættes pr. produktgruppe. For dæk er denne handling endnu ikke offentliggjort. Ifølge ESPR's arbejdsplan for 2025-2030 forventes den omkring 2027; den faktiske ikrafttrædelsesdato for dækkenes pas ligger derefter og forventes for tiden omkring 2029. Så snart den delegerede handling er offentliggjort, opdateres denne side med datoen og, hvis den indeholder det, den præcise sprogregel.

Indtil da gælder der for dæk ingen juridisk forpligtelse til et digitalt produktpas og derfor heller ingen juridisk fastlagt sprogregel for dette pas. Hvad der allerede nu findes, er dæketiketten med data om rullemodstand, vejgreb og støj; hvordan denne etiket forholder sig til det kommende pas, er beskrevet på siden om dækmærkaten og produktpasset.

Hvad det betyder for dem, der allerede har med flere lande at gøre

Den, der allerede importerer eller handler med dæk i flere EU-medlemsstater, kan praktisk talt gå ud fra, at passet senere ikke vil fungere med ét fast sprog for hele EU. Det første trin er derfor også: at kontrollere, i hvilke lande de pågældende dæk faktisk sælges, da det afgør, hvilke sprog der bliver relevante. Det andet trin er at få selve dataene i orden, uafhængigt af sproget — de fleste af disse data (rullemodstand, vejgreb, støj, gummisammensætning) skal alligevel dokumenteres, og det er mere effektivt at have denne struktur klar, før spørgsmålet om sprog bliver konkret. Det tredje trin er: at vente på den delegerede handling, før der bruges tid eller penge på oversættelsesarbejde, fordi de præcise krav — hvilke felter, hvilke sprog, hvilke undtagelser — skal fremgå heraf og ikke af ESPR-basisteksten.

For dem, der undrer sig, om udfyldelse af sproggversioner også betyder, at følsomme oplysninger deles bredere: det er ikke tilfældet. Sprog og datatilgængelighed er to adskilte spørgsmål. Den, der er bekymret over konkurrencefølsom information i passet, finder mere herom på siden om virksomhedsfortrolige oplysninger i produktpasset. Og fordi et pas ikke udfyldes engangsvist, men skal holdes ajour, er det også nyttigt at se på siden om hvor aktuelle oplysningerne i produktpasset skal være — en sproggversion, der ikke følger med en opdatering, er nemlig ligeså stort et problem som en manglende sproggversion.

Hvor dette følger fra: artikel 10 og artikler 5 til og med 7 i ESPR

Kravene til det digitale produktpas selv, herunder form og tilgængelighed af data, findes i artikel 10 i ESPR (Forordning (EU) 2024/1781). Det underliggende system for økologisk design, præstations- og informationskrav, inden for hvilket produktgruppespecifikke valg såsom sprog udfyldes via delegerede handlinger, findes i artiklerne 5 til og med 7 i samme forordning. En eksplicit, dækkespesifik sprogregel er på nuværende tidspunkt ikke fastsat noget sted, fordi den delegerede handling for dæk endnu ikke er publiceret.

Den, der nu ønsker at forberede dette for sin egen organisation, gør bedst i at begynde med at kortlægge salgslande og få de underliggende data i orden, så der ved publiceringen af den delegerede handling hurtigt kan skiftes til de da gældende sprogrequirements.