mis keeles peavad tootjate passi andmed olema müügiks teistes riikides

ESPR-tekstis pole veel kindlat keelereegli

ESPR nõuab artiklis 10, et digitaalsel tootepasordil peab olema teatud nõuded andmete vormingule ja juurdepääsetavusele, kuid täpset loetelu kohustuslikest keeltest seal sõnaselgelt sisse ei kirjutatud. Siiski on ühe juhina eristatav: andmed, mis on mõeldud kasutajale või tarbijale konkreetsel turul, peavad praktikas sellel turul arusaadavad olema. Tootepasordile, mis kaasneb ribaga, mida müüakse mitmes ELi riigis, tähendab see praktikas seda, et keele valik liigub kaasa müügimaaga ja ei ole automaatselt fikseeritud ühele keelele kogu ELis.

Kellele see asjakohaselt on ja kellele mitte

See teema on eriti aktuaalne bandide importijate ja suurtaimistele, kes panevad sama bandide partii müügile mitmes liikmesriigis. Nemad on need, kes määravad, millised andmed pasordisse lähevad ja millest saadiks, millistel keelel või keeltel neid andmeid pakutakse. See ei puuduta või puudutab palju vähem sõidukipargi haldajaid, kes bande ostsid ja kasutavad: nad loevad passorti QR-andmekandjast, kuid ei määra ise midagi keele kohta, millesse see on koostatud. Oluline on ka erinevus passordi sisust: milline andmed peavad sisse minema, on erinev küsimus kui keeles, kuidas need ilmuvad. Esimese kohta on eraldi lehel millised andmed on rehvide tootepassis alguspunkt; see artikkel käsitleb ainult keele pool.

Samuti oluline: keele küsimus ei puuduta, kes milliseid andmeid vaata võib. Passorti võib olla saadaval mitmes keeles ja ometi saab teatud andmed varjata teatud osapooltele. Kes selle välja selgitada tahab, leiab reeglid sellel leheküljel kes võib toodet toetava paspordi andmeid vaata.

Kuupäev pole veel kindel, sest delegeeritud määrus puudub veel

Digitaalse tootepaspordi raamistikus pole bandide tooterühme jaoks kehtestatud sissetulek. ESPR ise (artiklid 5 kuni 7) kirjeldab ökodisaini, jõudluse ja infovajaduste üldist raamistikku, kuid konkreetne, tooterühmaspetsiifiline täitmine — sealhulgas praktilised küsimused nagu keelekasutus — tuleb delegeeritud määruse kaudu, mis määratakse igale tooterühmale eraldi. Bandide jaoks ei ole see määrus veel avaldatud. ESPR tööplaani järgi aastateks 2025–2030 oodatakse seda umbes 2027. aastal; bandide paspordi tegelik sissetulek sellele järgneb ja seda oodatakse praegu umbes 2029. aastal. Niipea kui delegeeritud määrus on avaldatud, uuendatakse seda lehte kuupäeva ja soovi korral täpse keelereegli kohta.

Seni kehtib bandidele seaduslik kohustus digitaalse tootepaspordi osas, ja seega pole ka seadusega kehtestatud keelevajadustõ selle paspordi kohta. Mida praegu juba on, on samal silte andmetega pöörlemistakistuse, haardumise ja müra kohta; kuidas see silt tuleviku passorti iseloomustab, on kirjeldatud lehel rihmakoe silt ja tootepasport.

Mida see tähendab neile, kes praegu juba mitme riigiga tegeldavad

Kes praegu juba bande mitmes ELi liikmesriigis importida või müüa, võivad praktiliselt asuda sellele, et passorti ei tööta ühe fikseeritud keelega kogu ELis. Esimene samm on siis ka kontrollida, millistes riikides antud banded tegelikult müüakse, sest see määrab, millised keeled muutuvad asjakohaseks. Teine samm on andmed ise korra saada, eraldi keelest — enamik neid andmeid (pöörlemistakistus, haardepüütus, müra, kummiseoses) tuleb igal juhul fikseerida, ja on tõhusam, et see struktuur oleks juba valmis enne, kui keele küsimus konkreetseks muutub. Kolmas samm on: oodata delegeeritud määrust enne, kui aega või raha translatsioonitöösse pannakse, kuna täpsed nõuded — millised väljad, millised keeled, millised erandid — peavad sealt tulema ja mitte ESPR-i baastekstist.

Neile, kes küsib, kas keelevariantide täitmine tähendab ka seda, et tundlik teave jagatakse laiemalt: see pole nii. Keel ja andmete juurdepääsetavus on kaks eraldiseisvat küsimust. Kes on mures ettevõtte konkurentsitundlikust teabest passikirjas, leiab sellest rohkem infot lehelt " ettevõtte poolt tundlikud andmed tootepassikirjas" . Ja kuna passikirja ei täideta ühekordselt, vaid see tuleb värske hoida, on kasulik ka eelnevalt vaadata leht kuidas tootepassikirja andmed peavad ajakohasek jääma — keeleversiooni, mis ei kaasne uuendusega, on sama probleem kui puuduv keeleversiooni.

Kust see järgneb: Määruse ESPR artiklid 10 ja 5–7

Digitaalse tootepassikirja nõuded, sealhulgas andmete vorm ja juurdepääsetavus, on sätestatud Määruse (EU) 2024/1781 (ESPR) artiklis 10. Ökoloogilise kujundamise, jõudlus- ja teavitusnõuete alusmehhanismika, mille raames täidetakse tootegrupile omased valikud, nagu keel, delegeeritud aktide kaudu, on sama määruse artiklites 5–7. Otseselt rehvide jaoks kehtiv keelenorm on hetkel kusagil fikseeritud, kuna rehvide delegeeritud akt pole veel avaldatud.

Kes seda nüüd oma organisatsioonile ette valmistada soovib, peaks alustama müügimaade loendamisest ja alusandmete korrastamisest, nii et delegeeritud akti avaldamisel saab kiiresti üle minna kehtivate keele nõuete juurde.