în ce limbă trebuie să fie datele productpasportului pentru vânzarea în alte țări

Nicio regulă lingvistică fixă în textul ESPR însuși

ESPR prevede în articolul 10 că pașaportul digital al produsului trebuie să conțină o serie de cerințe privind forma și accesibilitatea datelor, dar o listă detaliată cu limbile obligatorii nu figurează literal în acesta. Ceea ce se poate recunoaște ca o orientare este totuși următoarele: datele destinate unui utilizator sau consumator pe o anumită piață trebuie să fie în practică înțelese pe acea piață. Pentru un pașaport al produsului care însoțește o anvelopă vândută în mai multe țări UE, aceasta înseamnă în practică că alegerea limbii se mișcă odată cu țara de vânzare și nu este automat fixată pe o singură limbă pentru întreaga UE.

Pentru cine este relevant acest lucru, și pentru cine nu

Acest subiect se pune mai ales în rândul importatorilor de anvelope și al distribuitorilor en-gros care pun pe piață același lot de anvelope în mai multe state membre. Aceștia sunt cei care determină ce date intră în pașaport și, în legătură cu aceasta, în ce limbă sau limbi sunt oferite acele date. Nu se pune, sau se pune mult mai puțin, în cazul managerilor de parcuri de vehicule care cumpără și folosesc anvelope: ei citesc pașaportul prin purtatorul de date QR, dar nu determină nimic cu privire la limba în care acesta este redactat. De asemenea, este important și distincția cu conținutul pașaportului: ce date trebuie să conțină acesta este o altă întrebare decât în ce limbă apar acestea. Pentru aceasta din urmă, pagina separată cu privire la ce date vor fi în pasaportul de produs al pneurilor punctul de plecare; acest articol se referă numai la aspectul lingvistic.

De asemenea, este important: întrebarea lingvistică nu afectează cine poate vedea ce date. Un pașaport poate fi disponibil în mai multe limbi și totuși pot fi ascunse anumite date pentru anumite părți. Cine vrea să afle regulile în privința acestui lucru, le găsește pe pagina cu privire la cine are voie să vizualizeze ce date din pasaportul de produs.

Data nu este încă fixă, deoarece actul delegat lipsește încă

Nu există încă o dată de intrare în vigoare stabilită pentru grupul de produse anvelope în cadrul pașaportului digital al produsului. ESPR însuși (articolele 5 până la 7) descrie cadrul general pentru concepția ecologică, cerințele de performanță și informare, dar implementarea concretă specifică grupului de produse — inclusiv aspecte practice ca utilizarea limbii — se realizează printr-un act delegat care se stabilește pentru fiecare grup de produse. Pentru anvelope, acel act nu a fost încă publicat. Conform planului de lucru al ESPR pentru 2025-2030, se așteaptă în jur de 2027; data efectivă de intrare în vigoare a pașaportului anvelopelor se situează după aceea și se așteaptă în prezent în jur de 2029. Imediat ce actul delegat va fi publicat, această pagină va fi actualizată cu data și, dacă aceasta figurează în acesta, regula lingvistică precisă.

Până atunci, pentru anvelope nu există nicio obligație legală a unui pașaport digital al produsului și, prin urmare, nici nicio cerință lingvistică stabilită legal pentru acel pașaport. Ceea ce există deja este eticheta anvelopei cu date privind rezistența la rulare, aderență și zgomot; modul în care eticheta se raportează la pașaportul viitor este descris pe pagina cu privire la eticheta de anvelopă și pașaportul digital de produs.

Ce înseamnă aceasta pentru cei care se ocupă deja de mai multe țări

Cine importă sau comercializează deja anvelope în mai multe state membre UE, poate presupune în practică că pașaportul nu va funcționa cu o limbă fixă pentru întreaga UE. Primul pas este deci: verificarea în ce țări sunt efectiv vândute anvelopele în cauză, deoarece aceasta determină ce limbi sunt relevante. Al doilea pas este punerea în ordine a datelor în sine, independent de limbă — majoritatea acestor date (rezistența la rulare, aderență, zgomot, compoziția cauciucului) trebuie oricum înregistrate, și este mai eficient să aveți această structură gata înainte ca întrebarea lingvistică să devină concretă. Al treilea pas este: așteptarea actului delegat înainte de a investi timp sau bani în munca de traducere, deoarece cerințele precise — ce câmpuri, ce limbi, ce excepții — trebuie să provin din acesta și nu din textul de bază al ESPR.

Pentru cei care se întreabă dacă completarea variantelor lingvistice înseamnă de asemenea că informațiile sensibile sunt partajate mai pe scară largă: nu este cazul. Limba și accesibilitatea datelor sunt două chestiuni separate. Pentru cei care sunt preocupați de informațiile sensibile din punct de vedere concurențial în pasaport, vor găsi mai multe informații pe pagina despre date sensibile din punct de vedere comercial în pasaportul produsului. Și deoarece un pasaport nu se completează o singură dată, ci trebuie menținut actualizat, este de asemenea util să verificați în prealabil pagina despre cum trebuie să rămână actuale datele din pasaportul produsului — o versiune lingvistică care nu se actualizează odată cu o modificare este la fel de problematică ca o versiune lingvistică lipsă.

De unde rezultă acest lucru: articolul 10 și articolele 5 până la 7 ale ESPR

Cerințele pentru pasaportul digital al produsului în sine, inclusiv forma și accesibilitatea datelor, sunt stabilite în articolul 10 al ESPR (Regulamentul (UE) 2024/1781). Sistematica de bază a ecoconceptiei, cerințelor de performanță și informații, în cadrul căreia alegerile specifice grupurilor de produse, cum ar fi limba, sunt completate prin acte delegate, sunt stabilite în articolele 5 până la 7 ale aceluiași regulament. O regulă lingvistică explicită și specifică pentru anvelope nu este în prezent stipulată nicăieri, deoarece actul delegat pentru anvelope nu a fost încă publicat.

Pentru cei care doresc să se pregătească pentru aceasta în prezent pentru propria organizație, cel mai bine ar fi să înceapă cu inventarierea țărilor de vânzare și să pună în ordine datele de bază, astfel încât atunci când actul delegat este publicat, să poată comuta rapid la cerințele lingvistice care vor fi în vigoare.

Baza acestui material

Regulamentul în sine este disponibil pe EUR-Lex. Facem referință pentru fiecare afirmație; nu trebuie să ne credeți pe cuvânt.

Ce trebuie să faceți concret

Ce se așteptă de la dvs.

ESPR prevede în articolul 10 că pasaportul digital al produsului face un set de date accesibil prin intermediul unui suport de date, dar regulamentul nu conține o reglementare lingvistică elaborată care să stabilească pe grupe de produse în care limbă sau limbi trebuie să apară exact conținutul. Această completare revine actului delegat pentru anvelope, care la momentul redactării nu a fost încă publicat. Ceea ce rezultă din articolele 5 până la 7, este că cerințele de informații și performanță sunt stabilite în așa fel încât un utilizator din întreaga Uniune să poată consulta datele — și aceasta indică în practică o problemă lingvistică care devine relevantă pentru companiile care vând la nivel internațional odată ce actul este publicat.

Accesibilitatea datelor pentru utilizatorul final

Articolul 10 cere ca pasaportul să deschidă datele într-un mod care să fie înțeles și utilizabil pentru părțile implicate. Pentru o companie cu 10 la 100 de angajați care importă sau revinde anvelope în mai multe state membre, aceasta înseamnă pentru moment că se ține cont de faptul că un pasaport redactat doar în limba țării de origine, într-o altă piață de desfacere nu satisface pur și simplu așteptarea de înțelegere. Cu toate acestea, o listă lingvistică definitivă și vinculantă pe grup de produse lipsește încă; aceasta rezultă din actul delegat.

Coordonarea cu obligațiile de etichetare și documentație existente

Companiile care furnizează deja anvelopelor cu eticheta anvelopelor cunoaște principiul că informațiile de vânzare sunt oferite în limba pieței de destinație. Cum se raportează obiceiul la noul pasaport digital nu a fost încă elaborat în detaliu, dar este rezonabil să se aștepte ca cele două sisteme să se potrivească. Pentru cei care acum doresc să știe exact ce câmpuri vor alcătui pasaportul, vor găsi o prezentare generală la ce date vor fi în pasaportul de produs al pneurilor.

Coerență între limba sursă și versiunea tradusă

Un al treilea punct care merită deja atenție practică este supravegherea conținutului atunci când datele în mai multe limbi coexistă. Cifrele privind rezistența la rulare, aderență sau zgomot nu trebuie să se abate în versiunea tradusă de valorile de măsurare originale. Cum se obțin acele valori este descris la metoda prin care valorile pentru pasaport sunt măsurate; o traducere nu schimbă nimic în măsurarea de bază, doar în prezentarea acesteia.

Unde merge greșit în practică

Un importator furnizează același tip de anvelopă la trei state membre și lasă pasaportul nemodificat în limba sursă, presupunând că un cod QR cu cifre și simboluri este suficient de "internațional". De îndată ce una dintre țările de comercializare aplică o așteptare lingvistică care nu a fost completată, apare o diferență între ceea ce este efectiv disponibil și ceea ce se așteaptă în mod rezonabil.

O distribuție en gros cere unei terțe părți să traducă textul descriptiv din pasaport, dar uită faptul că traducătorul a rescris și câmpurile cu valori numerice — cum ar fi clasa de rezistență la rulare sau procentul de cauciuc reciclat — în loc să le coreleze cu sursa. La o actualizare ulterioară a valorii măsurate, versiunea tradusă rămâne în urmă față de original.

Un responsabil de parc auto primește de la diferiți furnizori pasapoarte în limbi diferite pentru același tip de anvelopă, fără ca să fie clar care versiune este "conducătoare" în caz de neînțelegere cu privire la valorile declarate. Nimeni nu a stabilit care versiune lingvistică este determinantă.

Un producător decide să anticipeze deja o obligație lingvistică care nu a fost încă stabilită și adaugă propriile presupuneri cu privire la ce limbi ar fi "obligatorii", cu riscul ca acea presupunere să nu corespundă ulterior cu actul delegat final.

O întreprindere care vinde atât anvelope de vară, cât și de iarnă, tratează chestiunea lingvistică ca un proiect unic pe linie de produs, în timp ce specificațiile pentru anvelope sezoniere sunt ținute separat și, prin urmare, parcurg și ciclul de traducere separat.

Ce puteți înregistra

O înregistrare a statelor membre în care tipul de anvelopă este comercializat, cuplată cu limba în care pasaportul este oferit în prezent.
O indicație cu privire la care versiune lingvistică servește drept sursă atunci când mai multe traduceri ale aceluiași pasaport sunt în circulație.
O procedură pentru actualizarea câmpurilor traduse de îndată ce valoarea de măsură subiacentă se schimbă, în conformitate cu ceea ce este descris la cât de actuale trebuie să fie datele din pașaportul digital de produs.
O notă scurtă cu privire la proveniența datelor cu valori numerice, cum ar fi zgomotul de rulare, aderența pe cale umedă și compoziția cauciucului, pentru ca un traducător sau o terță parte să nu rescrie din greșeală acele date în loc să le preia — cu trimitere la înregistrarea zgomotul de rulare în decibeli, aderență pe carosabil umed și compoziția cauciucului.
O notare cu privire la ce înțelegeri au fost încheiate cu furnizorii sau importatorii cu privire la cine asigură traducerea și pe baza cărei versiuni sursă.
O trimitere la înțelegerile interne proprii cu privire la cine din cadrul întreprinderii are acces la versiunea în limba sursă față de versiunea tradusă, de coordonat cu ceea ce este descris la cine are voie să vizualizeze ce date din pasaportul de produs.

De îndată ce actul delegat pentru anvelope este publicat și conține o reglementare lingvistică concretă, acest înregistrare va fi completată aici cu cerințele exacte.

Aceasta nu este sfat juridic. Această pagină oferă informații generale despre reglementările cu privire la care se referă această platformă. Nu vă cunoaștem situația. În caz de îndoială cu privire la situația dvs., consultați un jurist sau autoritatea competentă de supraveghere.

Scris cu AI pe baza surselor de mai sus, verificat de o persoană la 2026-09-05. Ceva nu e în ordine? Anunțați-ne — corecțiile au prioritate.