kokia kalba turi būti produkto paso duomenys parduodant kitose šalyse

Dar nėra fiksuota kalbos taisyklė pačiame ESPR tekste

ESPR 10 straipsnyje nustatyta, kad skaitmeninis produkto pasas turi atitikti tam tikrus reikalavimus dėl duomenų formos ir prieinamumo, tačiau išsamios privalomų kalbų sąrašo nėra tiesiogiai nurodytas. Tačiau galima suprasti tokią liniją: duomenys, skirti konkrečios rinkos naudotojui arba vartotojui, praktiškai turi būti suprantami tai rinkai. Produkto pasui, kuris lydimas padangos, parduodamos kelsiose ES valstybėse narėse, tai reiškia, kad kalbos pasirinkimas juda kartu su pardavimo šalimi ir nėra automatiškai nustatytas vienai kalbai visoje ES.

Tam, kam tai aktualu, ir tam, kam negresia

Ši tema ypatinga padangų importuotojams ir didmenininkams, kurie tą pačią padangų partiją parduoda keliose valstybėse narėse. Jie yra tie, kurie nusprendžia, kokie duomenys pateks į pasą ir, tai susiję, kokia kalba arba kalbomis tie duomenys bus pateikiami. Tai daro mažą reikšmę arba visai jos neturi vagonų parkų vadybininkai, kurie perka ir naudoja padangas: jie pasą skaito per QR duomenų nešiklį, tačiau patys nesusprendžia, kuria kalba jis parengtas. Svarbu ir skirtis nuo paso turinio: kurie duomenys turi jame būti, yra kitas klausimas nei kokia kalba jie pasirodo. Dėl to pirmo yra atskira puslapis apie kokie duomenys bus padangų produkto pase praktiką; šis straipsnis skirtas tik kalbų aspektui.

Taip pat svarbu: kalbų klausimas neliečia to, kas turi prieigą prie kurių duomenų. Pasas gali būti prieinamas keliomis kalbomis ir vis tiek slėpti tam tikrus duomenis tam tikriems subjektams. Kas to nori sužinoti, atsakymus randa paslapio apie taisyklėse kuri naudžia iš produkto paso gali matyti duomenis.

Data dar nėra fiksuota, nes trūksta deleguoto akto

Skaitmeniniam produkto pasui dar nėra nustatytos jokios galiojimo pradžios datos padangų produktų grupei. Pati ESPR (10–12 straipsniai) apibūdina bendrą ekologinio projektavimo, charakteristikų ir informacijos reikalavimų pagrindą, tačiau konkretų, produktų grupei būdingą išdėstymą — įskaitant praktinius klausimus, tokius kaip kalbos vartojimas — nustato deleguelis aktas, kuris nustatomas kiekvienai produktų grupei. Padangoms šis aktas dar nepublikuotas. Remiantis ESPR 2025–2030 metų veiklos planu, tikimasi jos apie 2027 metus; tiesioginė paso pradžios data padangoms yra vėliau ir šiuo metu tikimasi apie 2029 metus. Kai tik deleguelis aktas bus publikuotas, šis puslapis bus atnaujintas data ir, jei joje nurodyta, tikslią kalbos taisykle.

Kol to bus, padangoms netaikoma jokia teisinė skaitmeninio produkto paso įpareigojimu ir todėl nėra jokio teisiškai nustatyto kalbos reikalavimo tam pasui. Tačiau tai, kas jau egzistuoja, yra padangų žyma su duomenimis apie sukibimą, sukibimą ir triukšmą; kaip ta žyma susiję su būsimu pasuportavo padangų žymoje aprašyta padangų žymenį ir produkto pasportą.

Ką tai reiškia tiems, kurie jau dabar susiduria su keliomis šalimis

Kas jau dabar importuoja arba prekiauja padangomis keliose ES valstybėse narėse, gali praktiškai daryti prielaidą, kad pasas neveiks su viena fiksuota kalba visoje ES. Todėl pirmasis žingsnis yra: patikrinti, kuriose šalyse iš tikrųjų parduodamos atitinkamos padangos, nes tai nulemia, kokios kalbos tampa aktualios. Antrasis žingsnis yra pačius duomenis sutvarkyti, neatsižvelgiant į kalbą — dauguma tų duomenų (sukibimas, sukibimas, triukšmas, kaučiuko sudėtis) vis tiek turi būti užfiksuoti, ir yra efektyviau, jei ta struktūra jau būtų paruošta prieš tiesioginiam kalbos klausimui. Trečiasis žingsnis yra: palaukti delegucio akto prieš skirdami laiką ar pinigus vertimų darbams, nes tikslūs reikalavimai — kurie laukai, kokios kalbos, kokios išimtys — turi kilti iš jo, o ne iš ESPR baziniu teksto.

Tiems, kurie domisi, ar užpildant kalbų variantus taip pat reikia dalintis jautriais duomenimis plačiau: taip nėra. Kalba ir duomenų pasiekiamumas yra du atskiri klausimai. Kurie yra susirūpinę dėl konkurencijos jautrios informacijos pasporte, daugiau informacijos rasite puslapyje apie verslo jautrūs duomenys skaitmeniniame produkto pasporte. O kadangi pasportas nėra pildomas vieną kartą, bet turi būti atnaujintas, taip pat naudinga iš anksto peržiūrėti puslapį apie kaip atnaujinti duomenis skaitmeniniame produkto pasporte — kalbos versija, kuri neatnaujinama, kai kuris nors dokumentas atnaujinamas, yra toks pat iššūkis kaip ir trūkstama kalbos versija.

Iš kur tai kyla: 10-asis straipsnis ir 5-7-asis ESPR straipsniai

Skaitmeninio produkto pasporto reikalavimai, įskaitant duomenų formą ir pasiekiamumą, yra nustatyti ESPR 10-ajame straipsnyje (Reglamentas (ES) 2024/1781). Pagrindinė ekologinio projektavimo, veikimo ir informacijos reikalavimų sistematika, kurioje produktų grupės specifiniai pasirinkimai, pavyzdžiui, kalba, nustatyti per deleguotus aktus, yra nustatyti tame pačiame reglamente 5-7-ajame straipsnių. Šiuo metu niekur nėra nustatyto aiškaus, padangoms specifinio kalbos reikalavimo, nes deleguotasis padangų aktas dar nepubllikuotas.

Jei šiuo metu norite tai paruošti savo organizacijai, geriausia pradėti nuo pardavimo šalių inventorizavimo ir pagrindinių duomenų tvarkos užtikrinimo, kad deleguotajam aktui paskelbus greitai būtų galima pereiti prie tinkamų kalbos reikalavimų.