missä kielessä tuotepassin tiedot täytyy olla muiden maiden myyntiä varten

Ei vielä kiinteää kielisääntöä ESPR-tekstissä itsessään

ESPR määrää artiklan 10 nojalla, että digitaalisen tuotepassin on sisällettävä useita vaatimuksia tietojen muodosta ja saavutettavuudesta, mutta yksityiskohtaista pakollisten kielten luetteloa ei siellä ole kirjaimellisesti. Tunnistettavissa olevan linjauksen mukaan: tiedot, jotka on tarkoitettu tietyn markkinan käyttäjälle tai kuluttajalle, on käytännössä oltava ymmärrettäviä kyseisille markkinoille. Tuotepassille, joka kulkee mukana useissa EU-maissa myydyn renkaan kanssa, se tarkoittaa käytännössä, että kielivalinta muuttuu myynnin maan mukaan eikä ole automaattisesti kiinteä yhdelle kielelle koko EU:n alueella.

Ketä se koskee ja ketä ei

Tämä asia koskee erityisesti rengastuojia ja tukkukauppiaita, jotka tuovat samoja rengaseriä markkinoille useissa jäsenmaissa. He ovat ne, jotka määrittävät, mitkä tiedot passiin sisältyvät ja, vastaavasti, millä kielellä tai kielillä tiedot tarjotaan. Se ei koske, tai paljon vähemmän, autokantaa hoitavia yrityksiä, jotka ostavat ja käyttävät renkaita: he lukevat passin QR-datavälineen kautta, mutta eivät itse määrää kieltä, jolla se on laadittu. Tärkeää on myös ero passiin sisältyvistä tiedoista: se, mitkä tiedot sen on sisällettävä, on eri kysymys kuin se, millä kielellä ne esitetään. Ensimmäisestä on erillinen sivu mitkä tiedot tulevat renkaiden tuotepassiin lähtökohdasta; tämä artikkeli käsittelee vain kielellisiä näkökohtia.

Yhtä lailla tärkeää: kielellinen kysymys ei vaikuta siihen, kuka saa nähdä mitkä tiedot. Passi voi olla saatavilla useilla kielillä ja silti jättää pois tietyt tiedot tietyille osapuolille. Joka tämän halua selvittää, löytää säännöt siitä sivulta, joka käsittelee kuka saa katsoa tuotepassin tietoja.

Päivämäärä ei ole vielä kiinteä, sillä delegoitu säädös puuttuu vielä

Digitaalisen tuotepassin rengastuoteryhmälle ei ole vielä vahvistettua voimaantulopäivää. ESPR itse (artiklaad 5–7) kuvaa ekologisen suunnittelun, suorituskyvyn ja tietovaatimuksista koostuvan yleisen kehyksen, mutta konkreettinen, tuoteryhmäkohtainen täytäntöönpano — myös käytännölliset kysymykset kuten kielenkäyttö — tulee delegoidun säädöksen kautta, joka vahvistetaan tuoteryhmittäin. Renkaita koskevan säädöksen julkaisua ei ole vielä tapahtunut. ESPR:n 2025–2030 -työsuunnitelman mukaan se odotetaan noin 2027; passille vaatima todellinen voimaantulopäivä on sen jälkeen ja odotetaan tällä hetkellä noin 2029. Kun delegoitu säädös on julkaistu, tätä sivua päivitetään päivämäärällä ja, jos se siellä on, tarkalla kielisäädöksellä.

Siihen asti renkaille ei ole voimassaolevaa laillista velvoitetta digitaalisesta tuotepassista, eikä siis myöskään juridisesti vahvistettua kielivaatimusta tälle pasille. Mitä tällä hetkellä on olemassa, on rengasleima, jossa on tiedot vierintävastuksesta, pitävyydestä ja melusta; kuinka tämä leima liittyy tulevaan passiin, kuvataan sivulla rengaslipuke ja tuotepassi.

Mitä tämä tarkoittaa niille, joilla on jo nyt tekemistä useiden maiden kanssa

Joka tällä hetkellä tuo renkaita tai käy kauppaa niillä useissa EU-jäsenmaissa, voi käytännöllisesti olettaa, että passi ei tulevaisuudessa toimi yhdellä kiinteällä kielellä koko EU:n alueella. Ensimmäinen vaihe on siis selvittää, missä maissa kyseisiä renkaita myydään todellisuudessa, sillä se määrittää, mitkä kielet ovat relevantteja. Toinen vaihe on saada tiedot itse kuntoon, erillään kielestä — suurin osa näistä tiedoista (vierintävastus, pitävyys, melu, kumisekoitus) on joka tapauksessa dokumentoitava, ja tehokkaampi tapa on saada tämä rakenne valmiiksi ennen kuin kielellinen kysymys muuttuu konkreettiseksi. Kolmas vaihe on: odottaa delegoitua säädöstä ennen kuin aikaa tai rahaa käytetään käännöstyöhön, koska tarkat vaatimukset — mitkä kentät, mitkä kielet, mitkä poikkeukset — on saatava siitä, ei ESPR-perustekstistä.

Niille, jotka pohtivat, tarkoittaako kielten täyttäminen myös sitä, että arkaluontoisia tietoja jaetaan laajemmin: näin ei ole. Kieli ja tietojen saatavuus ovat kaksi erillistä kysymystä. Joille, joita huolestuttaa kilpailussa arkaluonteinen tieto pasportissa, löytää lisätietoja sivulla liiketoimintaan liittyvät arkaluontoiset tiedot tuotepassissa. Ja koska pasportia ei täytetä vain kerran vaan se on pidettävä ajantasaisena, on hyödyllistä tutustua etukäteen sivuun kuinka ajantaisena tuotepassin tiedot on pidettävä — kieliversio, joka ei päivity, on yhtä suuri ongelma kuin puuttuva kieliversio.

Mistä tämä johtuu: Artiklan 10 ja artiklojen 5–7 ESPR

Digitaalisen tuotepassin vaatimukset, mukaan lukien tietojen muoto ja saatavuus, sisältyvät ESPR:n (asetus (EU) 2024/1781) artiklaan 10. Ekosuunnittelun, suorituskyky- ja tietovaatimusten taustalla oleva järjestelmä, joihin tuoteryhmäkohtaiset valinnat, kuten kieli, sisällytetään delegoiduilla säädöksillä, sisältyvät saman asetuksen artikloihin 5–7. Eksplisiittistä, renkaita koskevaa kielisääntöä ei ole tällä hetkellä vahvistettu missään, koska renkaita koskevia delegoitua säädöstä ei ole vielä julkaistu.

Joille, jotka haluavat valmistautua tähän jo nyt omassa organisaatiossaan, kannattaa aloittaa myyntimaiden kartoittamisella ja pohjimmaisien tietojen järjestämisellä, jotta voidaan vaihtaa nopeasti delegoidun säädöksen julkaisun yhteydessä koskeviin kielellisiin vaatimuksiin.